1
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
<i>Habe.</i>

2
00:00:52,384 --> 00:00:54,543
<i>- Gut.
- Gut.</i>

3
00:00:54,883 --> 00:00:57,042
<i>- Gut.
- Gut.</i>

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,213
<i>- Tag.
- Tag.</i>

5
00:00:59,269 --> 00:01:01,236
- Tag.
- Tag.

6
00:01:01,503 --> 00:01:04,731
Haben Sie einen guten Tag.

7
00:01:04,997 --> 00:01:08,430
Haben Sie einen guten Tag.

8
00:01:09,490 --> 00:01:11,513
- Sollen.
- Scheiße.

9
00:01:11,538 --> 00:01:13,595
Nicht „Scheiße“. Das ist ein Schimpfwort.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,014
Sollen.

11
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
Sollen.

12
00:01:16,758 --> 00:01:18,621
Du solltest mir leid tun.

13
00:01:19,252 --> 00:01:20,425
Du solltest...

14
00:01:20,450 --> 00:01:22,148
Was-was „für mich“?

15
00:01:22,826 --> 00:01:24,927
- Du...
- Du...

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,508
- Sollte...
- Sollte...

17
00:01:26,652 --> 00:01:28,379
- Sei...
- Sei...

18
00:01:28,444 --> 00:01:30,340
- Entschuldigung...
- Entschuldigung...

19
00:01:30,365 --> 00:01:31,365
Für mich.

20
00:01:31,812 --> 00:01:34,102
Oh, das „für mich“.

21
00:01:34,592 --> 00:01:36,387
Es bedeutet,

22
00:01:36,712 --> 00:01:38,302
„Du solltest dich bei mir entschuldigen.“

23
00:01:38,700 --> 00:01:40,774
Das muss ich lernen.

24
00:01:41,651 --> 00:01:43,617
Ich werde in letzter Zeit immer wieder verarscht.

25
00:01:43,772 --> 00:01:45,738
Aber nur Entschuldigung ist nicht genug.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,450
Aber nur Entschuldigung... nicht genug.

27
00:01:48,537 --> 00:01:49,537
Nimm deine Pillen.

28
00:01:49,602 --> 00:01:50,758
Nicht jetzt.

29
00:01:50,783 --> 00:01:52,816
Wenn Sie sie jetzt nicht einnehmen, werden Sie es vergessen.

30
00:01:55,605 --> 00:01:56,764
Ich garantiere Ihnen,

31
00:01:57,227 --> 00:01:59,125
er wird nicht lange durchhalten.

32
00:01:59,420 --> 00:02:00,680
Wie heißt du nochmal?

33
00:02:01,047 --> 00:02:03,013
Wang Li. Fräulein Wang.

34
00:02:03,713 --> 00:02:05,678
Sie haben nicht einmal die Unternehmensberichte gelesen.

35
00:02:06,093 --> 00:02:07,093
Lan-lan!

36
00:02:08,154 --> 00:02:09,585
Kümmere dich um meinen Onkel.

37
00:02:10,295 --> 00:02:12,227
Nur drei Zigaretten am Tag.

38
00:02:12,421 --> 00:02:14,387
Rufen Sie mich an, wenn er sich schlecht benimmt.

39
00:02:15,668 --> 00:02:18,759
Du bist wirklich etwas.
Du tust, worauf Du Lust hast.

40
00:02:18,994 --> 00:02:21,483
Die ganze Arbeit im Büro

41
00:02:21,515 --> 00:02:22,982
Aber du verschwendest Zeit damit, dieses Zeug zu studieren.

42
00:02:23,006 --> 00:02:24,696
Ich brauche es geschäftlich.

43
00:02:24,835 --> 00:02:26,801
Viele ausländische Kunden.

44
00:02:27,689 --> 00:02:28,810
Haben Sie einen guten Tag!

45
00:02:30,175 --> 00:02:30,928
Lan-lan.

46
00:02:30,953 --> 00:02:31,668
Kommen!

47
00:02:31,785 --> 00:02:33,545
Kommen.

48
00:02:36,995 --> 00:02:38,927
Ich habe gehört, dein Cousin ist in der Stadt?

49
00:02:40,169 --> 00:02:41,533
Warum statten Sie ihm nicht einen Besuch ab?

50
00:02:42,589 --> 00:02:43,918
Nehmen Sie sich den Nachmittag frei.

51
00:02:44,422 --> 00:02:47,252
Hier sind hundert. Nehmen Sie ein Taxi hin und zurück.

52
00:02:48,309 --> 00:02:50,571
Sag Tante nicht, dass ich es dir gegeben habe.

53
00:02:51,669 --> 00:02:52,509
Gehen!

54
00:02:52,641 --> 00:02:53,475
Genug.

55
00:02:53,543 --> 00:02:55,407
Nein, nein. Es ist Englisch,

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,666
Komm ist „kommen“. Gehen heißt „gehen“.

57
00:02:58,350 --> 00:02:59,475
Jetzt „gehen.“

58
00:03:00,283 --> 00:03:01,283
Danke, Onkel.

59
00:03:08,358 --> 00:03:10,051
Du hast gesagt, du würdest mich nicht anfassen.

60
00:03:10,750 --> 00:03:12,546
Du bist schlecht. Ich bin dein Nachhilfelehrer.

61
00:03:15,225 --> 00:03:15,967
Ich weiß.

62
00:03:15,992 --> 00:03:17,423
Aber ich mag dich so sehr.

63
00:03:18,425 --> 00:03:20,391
Sagt man das jeder Frau?

64
00:03:20,558 --> 00:03:21,683
Natürlich nicht.

65
00:03:27,393 --> 00:03:29,757
Hör auf... Du bist so ein Rohling.

66
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Nehmen Sie zuerst Ihre Brille ab.

67
00:03:36,259 --> 00:03:37,781
Verlangsamen.

68
00:03:49,360 --> 00:03:52,951
Nicht so rau.

69
00:03:53,127 --> 00:03:54,990
Okay, ich werde es ruhig angehen lassen.

70
00:03:56,327 --> 00:03:57,486
Gib mir nicht die Schuld.

71
00:03:58,293 --> 00:04:00,157
Es ist deine Schuld, dass du so hübsch bist.

72
00:04:00,994 --> 00:04:02,823
Was ist, wenn Ihre Frau uns findet?

73
00:04:03,028 --> 00:04:04,358
Sie ist nicht zu Hause.

74
00:04:04,627 --> 00:04:05,627
Nicht so rau.

75
00:04:08,894 --> 00:04:11,156
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Nehmen Sie es einfach.

76
00:04:12,261 --> 00:04:13,420
Lass uns unterhalten.

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,784
Hab keine Angst. Er hat keine Waffe.

78
00:04:15,962 --> 00:04:17,621
Nur eine Kamera.

79
00:04:17,895 --> 00:04:18,895
Ist es klar?

80
00:04:19,029 --> 00:04:20,961
Ja, sehr klar.

81
00:04:23,496 --> 00:04:25,018
General Manager Liu

82
00:04:25,829 --> 00:04:28,590
indem ich meine Freundin so behandle

83
00:04:28,763 --> 00:04:30,354
Du hast mich zutiefst verletzt.

84
00:04:30,596 --> 00:04:32,062
Du hast mein Herz verletzt.

85
00:04:34,963 --> 00:04:36,759
Das habe ich dir gerade beigebracht.

86
00:04:40,262 --> 00:04:43,353
Ich hatte keine Ahnung, dass sie deine Freundin ist.

87
00:04:43,529 --> 00:04:46,121
Ich entschuldige mich bei euch beiden.

88
00:04:46,296 --> 00:04:47,852
Du... solltest... Entschuldigung für mich.

89
00:04:48,030 --> 00:04:49,326
Was?

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,793
Ich sollte mich bei dir entschuldigen?

91
00:04:51,163 --> 00:04:53,561
Du hast es falsch verstanden. Sie sollten sagen:

92
00:04:53,764 --> 00:04:55,753
Es tut mir so leid.

93
00:04:56,664 --> 00:04:57,721
Es tut mir so leid.

94
00:04:58,164 --> 00:05:01,460
Aber es tut mir nur leid...

95
00:05:01,631 --> 00:05:04,062
ist nicht genug.

96
00:05:05,398 --> 00:05:07,921
Verstehen? Verstehen?

97
00:05:08,065 --> 00:05:10,462
Ja. Eine Entschuldigung allein reicht nicht aus.

98
00:05:10,631 --> 00:05:12,188
Rechts.

99
00:05:13,765 --> 00:05:15,459
Was willst du dann von mir?

100
00:05:17,165 --> 00:05:19,222
Aus künstlerischer Sicht

101
00:05:19,832 --> 00:05:23,491
Du hast recht. Es hat wirklich keinen Wert.

102
00:05:24,133 --> 00:05:27,530
Sondern als Dokumentarfilm

103
00:05:27,699 --> 00:05:29,393
hinsichtlich Klarheit und Inhalt

104
00:05:29,600 --> 00:05:31,725
es ist mehr als genug, um...

105
00:05:31,866 --> 00:05:36,162
Schockieren Sie die fragilen Nerven Ihrer Frau.

106
00:05:36,733 --> 00:05:38,494
Sie sollten es kaufen.

107
00:05:41,300 --> 00:05:42,628
Das ist Erpressung.

108
00:05:44,166 --> 00:05:46,564
Nehmen Sie es einfach. Erpressung...

109
00:05:48,700 --> 00:05:50,188
Erpressung...

110
00:05:54,800 --> 00:05:55,891
Du hast recht.

111
00:05:56,700 --> 00:05:57,825
Es ist Erpressung.

112
00:06:01,300 --> 00:06:03,163
Was zum Teufel willst du?

113
00:06:03,934 --> 00:06:05,661
Ich habe hier kein Bargeld.

114
00:06:07,501 --> 00:06:10,161
Komm schon... komm schon.

115
00:06:13,835 --> 00:06:15,528
Alles, was er will, ist dieses Auto.

116
00:06:16,568 --> 00:06:18,659
Der Unterzeichner schuldet Herrn Wang

117
00:06:18,902 --> 00:06:21,334
und Frau Wang eine Million RMB.

118
00:06:21,502 --> 00:06:24,094
Nach einvernehmlichen Verhandlungen

119
00:06:24,269 --> 00:06:26,098
Ich bin unwiderruflich damit einverstanden, diese Schulden zurückzuzahlen ...

120
00:06:26,302 --> 00:06:28,461
mit einem BMW.

121
00:06:28,603 --> 00:06:30,228
Komm schon. Geben Sie uns eine Fingerabdruck-Signatur.

122
00:06:30,469 --> 00:06:31,730
Hier unten drücken.

123
00:06:31,970 --> 00:06:33,333
Komm schon.

124
00:06:42,170 --> 00:06:43,534
Komm hierher zurück.

125
00:06:44,437 --> 00:06:45,767
Du hast ihn geschlagen.

126
00:06:45,971 --> 00:06:47,197
Also völlig aus der Reihe.

127
00:06:51,936 --> 00:06:54,767
Schau, wie rot es ist.

128
00:06:55,070 --> 00:06:56,161
Tut es weh?

129
00:09:37,013 --> 00:09:38,013
Ich kann nicht weitermachen.

130
00:09:39,047 --> 00:09:40,604
Dies ist das letzte Mal.

131
00:09:45,580 --> 00:09:48,046
Nachdem wir das Auto verkauft haben, nennen wir es Schluss.

132
00:09:49,314 --> 00:09:51,007
Ich möchte ein normales Leben.

133
00:10:05,814 --> 00:10:07,474
Muss Höhenkrankheit sein.

134
00:10:07,682 --> 00:10:09,442
Sag mir nicht, dass du wirklich ein normales Leben willst.

135
00:11:36,553 --> 00:11:37,746
Ich möchte hineingehen und beten.

136
00:11:41,720 --> 00:11:43,879
Nachdem wir das eingezäunt haben,
Wir werden so viel Spaß haben, wie Sie wollen.

137
00:11:44,054 --> 00:11:45,054
Ich bin nicht lustig.

138
00:11:47,754 --> 00:11:50,118
Ich möchte nur einmal ernsthaft beten.

139
00:14:27,063 --> 00:14:28,290
Nicht schlecht, oder?

140
00:14:28,463 --> 00:14:30,951
Auch an einem Ort wie diesem?
Haben Sie keine Angst vor Vergeltung?

141
00:14:31,129 --> 00:14:32,489
Es wäre besser, wenn du zu mir betest.

142
00:14:32,663 --> 00:14:33,663
Ich bin ein Bodhisattva.

143
00:14:34,029 --> 00:14:35,029
Pass auf deinen Mund auf.

144
00:14:36,730 --> 00:14:39,662
Glaubst du, du bist ein Pilger oder was?

145
00:14:39,830 --> 00:14:42,262
Du bist nur eine Wölfin. Und ich bin ein Wolf.

146
00:14:42,431 --> 00:14:43,760
Es ist zu spät, sich jetzt zu ändern.

147
00:14:43,897 --> 00:14:44,897
Den Mund halten.

148
00:14:44,997 --> 00:14:47,725
Man kann kein neues Kapitel aufschlagen.
Nicht einmal in deinem nächsten Leben.

149
00:14:47,931 --> 00:14:50,022
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten. Hörst du mich?

150
00:14:50,564 --> 00:14:51,996
Kannst du bitte aufhören zu reden?

151
00:14:52,131 --> 00:14:53,222
Hör auf damit.

152
00:14:56,165 --> 00:14:56,994
Ich habe dir gesagt, du sollst den Mund halten.

153
00:14:57,098 --> 00:14:58,098
Hör auf damit.

154
00:15:07,665 --> 00:15:08,665
Stoppen Sie das Auto.

155
00:15:11,633 --> 00:15:12,633
Stoppen.

156
00:15:25,566 --> 00:15:26,691
Wollen Sie uns umbringen?

157
00:15:28,800 --> 00:15:30,288
Du warst in letzter Zeit so komisch.

158
00:15:30,900 --> 00:15:32,093
Was ist in dich gefahren?

159
00:15:41,033 --> 00:15:44,090
Von nun an möchte ich nichts mehr mit dir zu tun haben.

160
00:15:46,600 --> 00:15:47,623
Wir sind fertig.

161
00:16:02,935 --> 00:16:05,128
In Ordnung. Verschwinde hier.

162
00:16:05,369 --> 00:16:07,994
Aussteigen? Wir haben das Geld noch nicht aufgeteilt.

163
00:16:08,669 --> 00:16:10,066
Ich will meinen Anteil.

164
00:16:10,402 --> 00:16:11,402
Welcher Anteil?

165
00:16:12,536 --> 00:16:14,866
Für dieses Geld habe ich mein Leben riskiert.

166
00:16:15,003 --> 00:16:17,231
Du hast dein Leben riskiert?
Wenn ich die Polizei nicht abgelenkt hätte...

167
00:16:17,403 --> 00:16:19,392
in Changsha, wo wärst du jetzt?

168
00:16:19,969 --> 00:16:21,162
Und der Job in Yunnan...

169
00:16:21,437 --> 00:16:22,902
Wenn ich mich nicht für dich eingetauscht hätte...

170
00:16:23,036 --> 00:16:24,716
Gib mir eine Pause. Ich hätte gegen sie gekämpft.

171
00:16:24,837 --> 00:16:25,962
Hätten Sie?

172
00:16:26,136 --> 00:16:28,126
Mit an den Tisch gefesselten Händen?

173
00:16:28,403 --> 00:16:30,527
Was für ein Mistkerl
Habe ich mir das antun lassen?

174
00:16:31,470 --> 00:16:33,368
Du hast kein Gewissen, oder?

175
00:17:01,705 --> 00:17:03,672
Ich wusste, dass es so weit kommen würde.

176
00:17:04,472 --> 00:17:05,752
Es geht doch nur ums Geld, oder?

177
00:17:07,806 --> 00:17:10,465
Sie haben Recht. Es gibt nur das Geld.

178
00:17:11,505 --> 00:17:14,960
Was gibt es zwischen uns außer Geld?

179
00:17:16,740 --> 00:17:18,399
Ich will nur meinen Anteil.

180
00:17:52,241 --> 00:17:53,332
Tun Sie das nicht.

181
00:17:54,108 --> 00:17:55,733
Ich entschuldige mich. Verpiss dich.

182
00:18:01,809 --> 00:18:03,172
Onkel, wie alt bin ich?

183
00:18:03,775 --> 00:18:04,798
Warum willst du das wissen?

184
00:18:05,176 --> 00:18:06,607
Das tue ich einfach.

185
00:18:06,742 --> 00:18:10,038
16, als du hierher kamst, warst du schon 5 Jahre hier...

186
00:18:10,242 --> 00:18:12,674
das macht dich ungefähr 21. Warum?

187
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Nichts.

188
00:18:35,111 --> 00:18:37,270
Onkel. Bin ich geladen?

189
00:18:38,078 --> 00:18:39,475
Womit beladen?

190
00:18:39,644 --> 00:18:40,644
Wie viel Geld habe ich?

191
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Buchhalter.

192
00:18:44,677 --> 00:18:45,677
Was?

193
00:18:46,377 --> 00:18:47,775
Wie viel Ersparnis hat Dumbo?

194
00:18:48,610 --> 00:18:49,871
Fünfzig oder sechzigtausend.

195
00:18:50,311 --> 00:18:51,833
Sind es fünfzig oder sechzig?

196
00:18:52,011 --> 00:18:52,704
Sechzig.

197
00:18:52,877 --> 00:18:53,877
Dann bin ich beladen.

198
00:18:54,311 --> 00:18:55,402
Na und?

199
00:18:55,678 --> 00:18:58,235
Ich möchte nach Hause gehen, ein Haus bauen, eine Frau finden.

200
00:18:59,778 --> 00:19:01,244
Okay. Ich bringe dich nach Hause...

201
00:19:01,411 --> 00:19:02,571
um zu Neujahr eine Frau zu finden.

202
00:20:22,883 --> 00:20:24,008
Wie heißen Sie?

203
00:20:24,416 --> 00:20:25,496
Ich habe keinen richtigen Namen.

204
00:20:25,750 --> 00:20:27,579
Zu Hause nennen sie mich Dumbo.

205
00:20:29,184 --> 00:20:30,343
Du bist kein Einheimischer.

206
00:20:30,718 --> 00:20:33,411
Ich komme aus Hebei.
Kam hierher, um Klöster zu reparieren.

207
00:20:35,317 --> 00:20:37,197
Sie müssen angesammelt haben
viele spirituelle Verdienste.

208
00:20:38,317 --> 00:20:39,408
Ich bin eine Waise.

209
00:20:39,684 --> 00:20:43,640
Seit ich denken kann, habe ich mir meinen Lebensunterhalt verdient
mit den Klosterschreinern.

210
00:20:43,951 --> 00:20:47,008
Es ist ein altes Handwerk in unserem Dorf.

211
00:21:02,085 --> 00:21:03,711
Danke schön. Mach weiter.

212
00:21:05,152 --> 00:21:06,152
Nimm es.

213
00:21:07,985 --> 00:21:09,917
Ich habe dich nicht gegen Geld mitgenommen.

214
00:21:26,953 --> 00:21:27,976
Was ist das?

215
00:21:28,754 --> 00:21:31,311
Ein Talisman. Ein Lama hat es mir gegeben.

216
00:21:31,454 --> 00:21:32,613
Es wehrt das Böse ab.

217
00:21:53,854 --> 00:21:55,718
Das Mittagessen geht auf mich. Danke.

218
00:22:00,955 --> 00:22:01,955
Ich habe es zurückgezogen.

219
00:22:02,089 --> 00:22:03,089
Dumbo.

220
00:22:03,521 --> 00:22:05,283
Dumbo. Kommen.

221
00:22:08,255 --> 00:22:10,653
Ich habe Ihr Geld für Sie abgehoben. Schauen Sie mal rein.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,786
Sechzigtausend. Verdrahten Sie es für ihn.

223
00:22:16,522 --> 00:22:18,386
Wenn man es verkabelt

224
00:22:18,523 --> 00:22:21,318
dann werden aus 60.000 50.940.

225
00:22:21,490 --> 00:22:22,513
Sie erheben eine Postgebühr.

226
00:22:22,956 --> 00:22:24,923
600 Yuan? Ja.

227
00:22:25,223 --> 00:22:27,519
60.000 bedeuten 600 Postgebühren?

228
00:22:27,557 --> 00:22:28,557
Die Postgebühren sind hoch.

229
00:22:28,857 --> 00:22:31,687
Dafür könnte ich einen Esel kaufen.

230
00:22:31,957 --> 00:22:33,617
Wenn Sie jedoch 600 sparen, verlieren Sie möglicherweise 60.000.

231
00:22:33,790 --> 00:22:34,915
Besser verkabeln.

232
00:22:35,725 --> 00:22:38,020
Überall gibt es Diebe. Es wird gestohlen.

233
00:22:38,357 --> 00:22:39,721
Nicht nur gestohlen, sondern ausgeraubt.

234
00:22:40,524 --> 00:22:42,081
So viele Diebe kann es nicht geben.

235
00:22:42,591 --> 00:22:43,682
Hör auf deinen Onkel.

236
00:22:44,125 --> 00:22:45,852
Besser, es nach Hause zu verkabeln.

237
00:22:46,492 --> 00:22:48,390
60k ist leichter als ein Stück Schweinefleisch.

238
00:22:48,559 --> 00:22:49,639
Ich kann es nicht einfach nach Hause tragen?

239
00:22:49,958 --> 00:22:51,151
So stur.

240
00:22:55,325 --> 00:22:57,347
Fugui.

241
00:23:00,025 --> 00:23:01,752
Yulan.

242
00:23:05,592 --> 00:23:07,649
Kommt alle her.

243
00:23:08,826 --> 00:23:12,588
Vielleicht siehst du mich nie wieder.

244
00:23:14,193 --> 00:23:18,921
Ich bin geladen. Ich gehe nach Hause, um zu heiraten.

245
00:23:20,159 --> 00:23:21,887
In den letzten fünf Jahren...

246
00:23:22,060 --> 00:23:25,151
als alle über Silvester nach Hause gingen

247
00:23:25,560 --> 00:23:28,527
Du hast mir immer Gesellschaft geleistet.

248
00:23:29,327 --> 00:23:33,657
Dieses Mal gehe ich nach Hause.
Ich werde dich nicht mehr sehen können.

249
00:23:34,194 --> 00:23:35,785
Aufpassen.

250
00:23:55,096 --> 00:23:56,755
Du trägst deine Mütze nicht.

251
00:23:57,129 --> 00:23:58,822
Bei dir sieht es besser aus.

252
00:24:01,429 --> 00:24:03,291
Ein paar Worte bevor wir gehen.

253
00:24:03,628 --> 00:24:07,391
Nachdem wir an Bord gegangen sind,
Störe Onkel Li nicht. Lass ihn ruhen.

254
00:24:07,929 --> 00:24:09,293
Und du...

255
00:24:09,962 --> 00:24:13,087
Lass Onkel Li in Ruhe.

256
00:24:13,429 --> 00:24:16,884
Besuchen Sie sein Abteil nicht ständig.
Er ist groß genug, um dir zu vergeben.

257
00:24:17,162 --> 00:24:19,287
Aber man muss sich in Form bringen.

258
00:24:21,097 --> 00:24:22,222
Hörst du mir zu?

259
00:24:22,397 --> 00:24:23,726
Hör auf, auf mir herumzuhacken, okay?

260
00:24:24,097 --> 00:24:26,290
Four Eyes macht es immer.
Warum ihn nicht kritisieren?

261
00:24:26,430 --> 00:24:27,430
Bin ich dir auf den Zeh getreten?

262
00:24:32,297 --> 00:24:33,297
Du.

263
00:24:35,131 --> 00:24:37,188
Ich habe es schon hundertmal gesagt:

264
00:24:37,630 --> 00:24:39,620
Wir brauchen Teamarbeit.

265
00:24:41,198 --> 00:24:44,995
Suche immer das Beste in anderen.

266
00:24:46,099 --> 00:24:48,122
Der Zweck dieser Reise...

267
00:24:48,398 --> 00:24:51,331
ist es, unser Team in einer realen Situation zu schulen...

268
00:24:51,466 --> 00:24:53,557
und um unsere neuen Mitglieder zu testen.

269
00:24:54,299 --> 00:24:57,857
Diejenigen, die großes Lob verdienen, sind...

270
00:24:59,766 --> 00:25:01,130
Kleines Blatt...

271
00:25:02,399 --> 00:25:03,865
und Vier Augen.

272
00:25:08,132 --> 00:25:10,598
Obwohl neu im Handel

273
00:25:10,833 --> 00:25:15,629
Sie haben nicht nur sich selbst übertroffen,
aber auch die alte Garde hier.

274
00:25:18,766 --> 00:25:19,789
Onkel Li.

275
00:25:20,266 --> 00:25:22,698
Egal was passiert, ich werde mein Bestes geben.

276
00:25:25,433 --> 00:25:28,365
In unserer gemeinsamen Arbeit habe ich
Ich hoffe, ihr werdet euch alle bemühen...

277
00:25:28,533 --> 00:25:31,364
immer wieder neue Höhen zu erreichen.

278
00:25:38,267 --> 00:25:39,528
Eine goldene Uhr.

279
00:25:50,635 --> 00:25:52,999
Wenn ich dir nicht gefolgt wäre, wärst du in Schwierigkeiten.

280
00:25:53,669 --> 00:25:54,669
Entschuldigung.

281
00:25:54,902 --> 00:25:57,266
Haben wir uns nicht getrennt? Warum folgst du mir immer noch?

282
00:26:00,635 --> 00:26:01,965
Hören Sie zu.

283
00:26:02,536 --> 00:26:06,866
Es gibt mehr als nur Geld zwischen uns.

284
00:26:09,269 --> 00:26:11,757
Komm, gib es mir.

285
00:26:27,304 --> 00:26:31,202
Würdet ihr die Klappe halten? Es ist nervig.

286
00:26:31,337 --> 00:26:32,927
Ich habe diese 60.000 nicht gestohlen.

287
00:26:33,104 --> 00:26:34,764
Ich habe hart dafür gearbeitet.

288
00:26:34,971 --> 00:26:36,251
Fair und ehrlich. Wer würde es stehlen?

289
00:26:37,205 --> 00:26:39,330
Wer von euch ist ein Dieb? Zeigen Sie Ihr Gesicht.

290
00:26:45,871 --> 00:26:47,303
Wer ist ein Dieb?

291
00:26:48,705 --> 00:26:49,705
Das Kind untersuchen?

292
00:26:50,238 --> 00:26:51,329
Unsinn.

293
00:26:58,673 --> 00:27:00,070
Sehen? Keine Diebe.

294
00:27:00,206 --> 00:27:01,206
Hör auf zu schreien.

295
00:27:01,339 --> 00:27:02,771
Sie finden es lustig.

296
00:27:05,873 --> 00:27:07,429
Große Schwester, was machst du hier?

297
00:27:07,740 --> 00:27:08,797
Was machst du hier?

298
00:27:09,006 --> 00:27:10,006
Ich gehe nach Hause.

299
00:27:10,073 --> 00:27:11,971
Haben Sie jemals einen Dieb gesehen?

300
00:27:12,173 --> 00:27:13,469
Ich habe eine Handvoll gesehen.

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,280
Wie sieht ein Dieb aus? Es ist so.

302
00:27:15,407 --> 00:27:17,167
Kümmere dich nicht um ihn. Er macht Witze.

303
00:27:17,372 --> 00:27:18,531
Bleib einfach in meiner Nähe.

304
00:27:20,406 --> 00:27:21,406
Kennst du das Mädchen?

305
00:27:21,439 --> 00:27:22,803
Sie ist eine gläubige Buddhistin.

306
00:27:23,173 --> 00:27:24,173
Er ist in Ihren Händen, Miss.

307
00:27:24,207 --> 00:27:24,831
In Ordnung.

308
00:27:25,006 --> 00:27:27,029
Tu mir einen Gefallen und pass für ihn auf sein Gepäck auf.

309
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Danke schön. Gern geschehen.

310
00:27:28,407 --> 00:27:29,430
Onkel, ihr geht nach Hause.

311
00:27:31,007 --> 00:27:32,666
Wann hast du dieses Kind kennengelernt?

312
00:27:32,841 --> 00:27:33,841
Halten Sie sich von ihm fern.

313
00:27:34,507 --> 00:27:35,996
Ich sollte ihm eine Lektion erteilen.

314
00:27:36,141 --> 00:27:37,834
Der Junge hat keine Augen für Diebe.

315
00:27:38,208 --> 00:27:39,231
Das geht mir auf die Nerven.

316
00:27:50,775 --> 00:27:52,798
Großer Bruder, große Schwester. Hier gibt es Sitzplätze.

317
00:27:54,042 --> 00:27:55,668
Er hat uns praktisch adoptiert.

318
00:27:56,609 --> 00:27:59,268
Du sitzt neben ihm und ich setze mich ihm gegenüber.

319
00:28:01,743 --> 00:28:02,743
Danke.

320
00:28:04,510 --> 00:28:05,736
Komm schon, setz dich.

321
00:28:07,976 --> 00:28:09,101
Der Sitz ist schmutzig.

322
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Das ist...

323
00:28:12,844 --> 00:28:13,844
Was machst du?

324
00:28:14,710 --> 00:28:17,108
Da drüben ist ein Platz frei.

325
00:28:17,677 --> 00:28:19,166
Han. Hier gibt es einen Sitzplatz.

326
00:28:26,443 --> 00:28:27,534
Nehmen Sie den Fensterplatz ein.

327
00:28:46,245 --> 00:28:49,006
Ich bin sehr alt. Meine Beine sind nicht so gut.

328
00:28:49,645 --> 00:28:50,872
Schaffe mir einen Raum.

329
00:28:51,112 --> 00:28:53,738
Entschuldigung. Dieser Platz ist besetzt.

330
00:28:53,912 --> 00:28:54,741
Ich bringe dich raus.

331
00:28:54,912 --> 00:28:55,912
Opa, setz dich hierher.

332
00:28:56,012 --> 00:28:57,012
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

333
00:28:57,213 --> 00:29:01,612
Hier helfe ich Ihnen bei der Platzsuche.

334
00:29:01,779 --> 00:29:04,803
Es gibt keine. Ich habe nachgeschaut. Klar gibt es welche.

335
00:29:12,414 --> 00:29:13,879
Wo ist der Sitz?

336
00:29:16,880 --> 00:29:18,278
Du bist ein guter Schauspieler.

337
00:29:19,447 --> 00:29:23,005
Hören Sie zu. Du und ich sind gleich.
Wir sind Wölfe.

338
00:29:24,081 --> 00:29:26,171
Dieses Lamm gehört mir.

339
00:29:26,347 --> 00:29:28,245
Was? Ich verstehe nicht.

340
00:29:28,613 --> 00:29:30,477
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.

341
00:29:32,314 --> 00:29:34,507
Deine Leistung ist nicht schlecht. So was.

342
00:29:34,914 --> 00:29:35,607
Und das.

343
00:29:35,814 --> 00:29:36,905
Ziehen Sie das Bein etwas weiter.

344
00:29:52,348 --> 00:29:55,076
Ich verkündete, dass du Geld hattest
an all diese Leute...

345
00:29:55,282 --> 00:29:57,578
Wahrscheinlich hat er einige Diebe eingeladen.

346
00:30:00,049 --> 00:30:01,606
Dieser alte Mann ist ein Dieb?

347
00:30:03,783 --> 00:30:05,681
Ich werde deine eigene Dummheit nicht zugeben.

348
00:30:09,016 --> 00:30:11,574
Glaubst du, Diebe tragen Schilder?

349
00:30:13,916 --> 00:30:15,644
Du bist genau wie die Dorfbewohner.

350
00:30:16,050 --> 00:30:17,983
Du denkst, alle Menschen seien schlecht.

351
00:30:19,383 --> 00:30:20,872
Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

352
00:30:21,351 --> 00:30:24,249
Hegen Sie keine Bosheit, aber seien Sie kein Dummkopf.

353
00:30:24,451 --> 00:30:25,712
Seien Sie einfach vorsichtiger.

354
00:30:30,250 --> 00:30:31,409
Schau mich an.

355
00:30:34,484 --> 00:30:35,541
Sehe ich aus wie ein Dieb?

356
00:30:37,351 --> 00:30:40,146
Du bist kein Dieb. Du siehst einfach auf mich herab.

357
00:30:44,685 --> 00:30:47,480
Schau sie dir an. Sehen.

358
00:30:48,018 --> 00:30:49,314
Sie scheint eine Diebin zu sein?

359
00:30:52,718 --> 00:30:53,742
Was starrst du an?

360
00:30:54,952 --> 00:30:56,612
Du siehst immer freundlicher aus.

361
00:30:56,819 --> 00:30:58,182
Wie ein Bodhisattva.

362
00:31:00,919 --> 00:31:02,317
Sie ist eine gute Person.

363
00:31:03,519 --> 00:31:06,509
Wenn die große Schwester eine Diebin wäre, würde ich mir den Kopf abschlagen ...

364
00:31:06,786 --> 00:31:08,047
und lass sie darauf sitzen.

365
00:31:11,220 --> 00:31:15,346
Für dich ist niemand ein Dieb. Für dich,
Jeder ist ein Bodhisattva.

366
00:31:17,520 --> 00:31:21,385
Dein hirnloser Kopf
ist sowieso nutzlos.

367
00:31:21,920 --> 00:31:23,943
Hacken Sie es ab und lassen Sie mich darauf sitzen.

368
00:31:30,821 --> 00:31:32,684
Mein Zuhause liegt in den Bergen.

369
00:31:33,021 --> 00:31:36,783
In unserem Dorf,
Wenn du Kuhmist auf der Straße findest...

370
00:31:37,121 --> 00:31:40,212
Aber ich habe deinen Mistkorb vergessen,
Du würdest einen Stein bekommen...

371
00:31:40,387 --> 00:31:42,376
und zeichne eine Linie darum herum.

372
00:31:42,588 --> 00:31:45,782
Ein paar Tage später wäre es immer noch da.

373
00:31:45,988 --> 00:31:48,783
Als ich diese Zeile sah,
andere wüssten, dass der Mist einen Besitzer hatte.

374
00:31:48,988 --> 00:31:51,386
Hier draußen im Hochland,
Ich bin jeden Urlaub zurückgeblieben...

375
00:31:51,522 --> 00:31:53,351
um die Baustelle zu bewachen.

376
00:31:53,622 --> 00:31:56,383
Niemand, mit dem man reden kann. Nur die Wölfe.

377
00:31:57,156 --> 00:32:01,088
Sie machen mir keine Angst. Sie haben mir nie wehgetan.

378
00:32:02,223 --> 00:32:06,178
Jetzt, wo ich das Hochland verlassen habe
mit so vielen Leuten, mit denen man reden kann

379
00:32:06,356 --> 00:32:09,288
Wenn Wölfe mir nichts tun würden

380
00:32:09,423 --> 00:32:10,855
Ich kann nicht glauben, dass die Leute das tun würden.

381
00:32:11,923 --> 00:32:14,219
Menschen können nicht schlimmer sein als Wölfe.

382
00:32:18,491 --> 00:32:20,957
Großer Bruder. Habe ich recht?

383
00:32:29,225 --> 00:32:33,385
Onkel Li. Dieser Arbeiter verlangt danach.

384
00:32:34,258 --> 00:32:37,383
Kneifen wir ihn also schnell
Die Brüder lassen sich nicht ablenken...

385
00:32:38,792 --> 00:32:41,951
durch den Duft von frischem Fleisch und verlieren ihre Coolness.

386
00:32:42,158 --> 00:32:44,021
Du hast deine Coolness verloren.

387
00:32:45,458 --> 00:32:46,856
Was in der Nase süß riecht...

388
00:32:47,024 --> 00:32:48,991
kann Gift für den Mund sein.

389
00:32:50,892 --> 00:32:54,017
Geben Sie diese Bestellung weiter. Sechs Wörter:

390
00:32:54,292 --> 00:32:56,588
In diesem Zug ist die Jagd nicht gestattet.

391
00:32:56,992 --> 00:33:00,425
Wir haben ein hirnloses Lamm ...

392
00:33:00,626 --> 00:33:03,058
gekuschelt zwischen zwei diebischen Wölfen.

393
00:33:03,526 --> 00:33:06,186
Onkel Li. Wenn wir ihn nicht ausschwärmen

394
00:33:06,359 --> 00:33:07,848
Sie werden ein zu süßes Angebot machen.

395
00:33:08,227 --> 00:33:10,159
Du bist besessen von Kleingeld.

396
00:33:10,826 --> 00:33:12,383
Du wirst nie große Dinge tun.

397
00:33:12,893 --> 00:33:14,553
Das ist zwischen mir und Onkel.

398
00:33:14,694 --> 00:33:16,319
Hör auf zu plappern.

399
00:33:16,660 --> 00:33:18,149
Du hast keinen Sinn für Respekt.

400
00:33:18,627 --> 00:33:21,116
Ich sag dir was, als ich angefangen habe

401
00:33:21,294 --> 00:33:22,884
Du warst nur ein Schulmädchen.

402
00:33:23,394 --> 00:33:24,621
Hör auf zu prahlen.

403
00:33:24,961 --> 00:33:26,450
Lasst uns ein Duell führen.

404
00:33:26,795 --> 00:33:28,590
Wenn ich verliere, küsse ich deinen Arsch.

405
00:33:29,962 --> 00:33:31,222
Du bist eine tote Frau.

406
00:33:40,828 --> 00:33:42,351
Du denkst, ich existiere nicht?

407
00:33:52,662 --> 00:33:55,219
Welchen Sinn hat es, vor deinem Bruder anzugeben?

408
00:33:55,662 --> 00:33:56,821
Kein Respekt vor den Älteren.

409
00:33:57,896 --> 00:33:58,896
Nummer zwei.

410
00:33:59,629 --> 00:34:00,186
Ja.

411
00:34:00,329 --> 00:34:01,761
Ich habe es dir schon oft gesagt...

412
00:34:02,096 --> 00:34:04,561
Kleinlichkeit gewinnt keine Loyalität.

413
00:34:04,696 --> 00:34:06,629
Um der Chef zu sein, muss man tolerant sein.

414
00:34:07,463 --> 00:34:08,486
Ich weiß.

415
00:34:09,263 --> 00:34:10,729
Blatt. Komm und massiere meine Schultern.

416
00:34:13,830 --> 00:34:14,830
Ich gehe.

417
00:34:31,498 --> 00:34:34,090
Ich bin jedoch gespannt, was...

418
00:34:34,365 --> 00:34:36,490
Diese Liebesvögel bestehen aus.

419
00:34:38,665 --> 00:34:41,097
Das teuerste Gut dieses Jahrhunderts ist...

420
00:34:43,866 --> 00:34:44,923
Talent.

421
00:34:58,499 --> 00:35:00,761
Hoppla. Geht es dir gut?

422
00:35:00,899 --> 00:35:01,694
Seien Sie vorsichtig.

423
00:35:01,866 --> 00:35:02,923
Sehr heiß. Lassen Sie mich sehen.

424
00:35:03,099 --> 00:35:04,099
Es tut weh.

425
00:35:05,199 --> 00:35:06,199
Geht es dir gut?

426
00:35:06,466 --> 00:35:08,057
Mir geht es gut.

427
00:35:08,633 --> 00:35:10,599
Dumbo. Pass auf, wohin du gehst.

428
00:35:17,667 --> 00:35:18,667
Es tut weh.

429
00:35:27,435 --> 00:35:29,128
Es ist okay. Nur eine Minute.

430
00:35:42,569 --> 00:35:43,569
Was machst du?

431
00:35:48,402 --> 00:35:50,002
Setz dich zu Schwester. Sehen Sie, ob Sie verbrannt sind.

432
00:35:51,603 --> 00:35:53,000
Dumbo ist verbrannt. Was ist passiert?

433
00:35:53,136 --> 00:35:54,136
Mir geht es gut.

434
00:35:54,702 --> 00:35:55,963
Jemand ist mit mir zusammengestoßen.

435
00:35:56,302 --> 00:35:56,960
Aber du bist ganz rot.

436
00:35:57,069 --> 00:35:58,069
Polizist.

437
00:35:59,703 --> 00:36:00,703
Durchkommen.

438
00:36:05,103 --> 00:36:07,898
Pass auf deinen Bruder auf. Es ist eine lange Reise.

439
00:36:08,070 --> 00:36:09,195
Das Gleiche gilt für Sie.

440
00:36:09,370 --> 00:36:10,858
Ich glaube, sein Sehvermögen ist schlecht.

441
00:36:11,070 --> 00:36:12,696
Läuft ständig gegen Wände.

442
00:36:12,870 --> 00:36:13,870
Ich weiß. Danke.

443
00:36:19,504 --> 00:36:21,266
Großer Bruder, große Schwester. Bist du hungrig?

444
00:36:21,437 --> 00:36:23,995
Ich habe gekochte Eier in meiner Tasche.

445
00:36:25,104 --> 00:36:27,070
Sind die 60 km nass geworden?

446
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
Nein.

447
00:36:30,605 --> 00:36:32,798
Es ist in Ölpapier eingewickelt. Es ist wasserdicht.

448
00:36:32,972 --> 00:36:34,172
Hör auf anzugeben. Leg es weg.

449
00:36:38,439 --> 00:36:40,904
Tut es weh? Geben wir etwas Sahne darauf.

450
00:36:41,172 --> 00:36:42,172
Mir geht es gut.

451
00:36:42,272 --> 00:36:43,465
Aber es ist alles rot.

452
00:36:47,739 --> 00:36:48,932
Ich werde es selbst machen.

453
00:36:49,440 --> 00:36:50,837
Seien Sie nicht schüchtern.

454
00:36:51,507 --> 00:36:52,767
Hebe deinen Kopf.

455
00:37:19,207 --> 00:37:20,207
Tut es nicht mehr weh?

456
00:37:23,307 --> 00:37:24,898
Wirklich?

457
00:37:25,241 --> 00:37:26,298
Fühlen Sie sich gut?

458
00:37:27,341 --> 00:37:29,274
Ich fühle mich gut, wenn ich nur zusehe.

459
00:37:29,641 --> 00:37:31,937
Schwester hat das Herz eines Bodhisattvas.

460
00:37:32,808 --> 00:37:33,502
Wirklich?

461
00:37:33,674 --> 00:37:35,197
Wie kommt es, dass ich das nie wusste?

462
00:37:35,709 --> 00:37:37,504
Es kümmert niemanden, dass ich verletzt wurde.

463
00:37:38,909 --> 00:37:39,909
Wo?

464
00:37:40,076 --> 00:37:41,076
Mein Arsch.

465
00:37:41,143 --> 00:37:42,143
Sehen.

466
00:37:42,275 --> 00:37:43,333
Verschwinde hier.

467
00:37:43,709 --> 00:37:44,936
Nur ein Scherz.

468
00:37:45,976 --> 00:37:48,908
Box-Dinner hier. 10 Yuan und 5 Yuan.

469
00:37:59,643 --> 00:38:02,166
Mein Portemonnaie? Ich habe meine Geldtasche verloren.

470
00:38:02,376 --> 00:38:03,399
Wirklich?

471
00:38:03,576 --> 00:38:05,269
Als du Wasser gekauft hast, bevor wir an Bord gingen

472
00:38:05,376 --> 00:38:06,842
Ich erinnere mich, dass du noch das Geld hattest.

473
00:38:07,576 --> 00:38:08,735
Muss gestohlen worden sein.

474
00:38:09,643 --> 00:38:12,075
Suchen Sie weiter. Vielleicht hast du es fallen lassen?

475
00:38:12,576 --> 00:38:13,701
Wie konnte ich es fallen lassen?

476
00:38:14,177 --> 00:38:15,836
Ein Dieb muss es gestohlen haben.

477
00:38:16,677 --> 00:38:18,336
Er ist wahrscheinlich genau hier in diesem Auto.

478
00:38:19,677 --> 00:38:22,643
Nur dein Pech,
aber ein verlorener Geldbeutel verhindert Unglück.

479
00:38:22,978 --> 00:38:26,274
Ich bete lieber, dass ich ihn nicht erwische.
Er wird nicht einfach davonkommen.

480
00:38:26,711 --> 00:38:28,439
An Dieben mangelt es hier nicht.

481
00:38:28,578 --> 00:38:30,339
Gib dein Bestes, Sherlock.

482
00:38:37,578 --> 00:38:40,170
Großer Bruder, große Schwester. Ich habe hier Eier.

483
00:38:49,546 --> 00:38:50,546
Bitte hier entlang.

484
00:38:57,413 --> 00:38:58,709
Nehmen Sie Platz. Danke.

485
00:38:59,147 --> 00:39:00,238
Kellnerin. Ja.

486
00:39:00,881 --> 00:39:01,608
Was ist los?

487
00:39:01,781 --> 00:39:03,872
Zwei unserer Gerichte sind noch nicht angekommen.

488
00:39:05,047 --> 00:39:06,842
Es tut mir Leid. Ich schaue gleich mal nach.

489
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
Beeil dich.

490
00:39:59,683 --> 00:40:00,843
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

491
00:40:01,884 --> 00:40:04,043
Nachname Hu, Vorname Li. Hu Li.

492
00:40:04,451 --> 00:40:07,645
Aus Höflichkeit
Jeder nennt mich Onkel Li.

493
00:40:08,751 --> 00:40:11,216
Woher kommt dieser Unsterbliche?

494
00:40:11,617 --> 00:40:13,344
Ich bin nicht unsterblich.

495
00:40:13,683 --> 00:40:16,581
Nur ein Geist ohne Freunde, der vorbeigeht.

496
00:40:23,751 --> 00:40:24,842
Verzeihen Sie mir.

497
00:40:40,418 --> 00:40:43,748
Siehst du das, Punk?
Onkel Li hat gerade ein rohes Ei geschält.

498
00:40:57,220 --> 00:40:59,152
Ich möchte, dass wir Freunde sind.

499
00:40:59,320 --> 00:41:02,081
Mit mir in meinem Abteil plaudern?

500
00:41:02,454 --> 00:41:04,283
Verschiedene Schläge für verschiedene Leute.

501
00:41:04,721 --> 00:41:07,585
Geister mit unterschiedlichen Zielen
sollten getrennte Wege gehen.

502
00:41:08,821 --> 00:41:11,981
Das Geld des Kindes gehört mir.

503
00:41:12,754 --> 00:41:16,118
Ich nenne dich Onkel Li, wenn du mich etwas lockerer fühlst.

504
00:41:16,721 --> 00:41:19,983
Mach dir keine Sorgen, Bruder.
Onkel Li arbeitet nicht in Zügen.

505
00:41:20,154 --> 00:41:22,211
Den Auftrag habe ich bereits erteilt:

506
00:41:22,420 --> 00:41:24,511
In diesem Zug ist die Jagd nicht gestattet.

507
00:41:25,021 --> 00:41:26,452
Das Lamm gehört ganz dir.

508
00:41:26,621 --> 00:41:28,349
Ich nehme an, diese beiden...

509
00:41:30,288 --> 00:41:34,653
Meine Herren, sind Ihre Brüder?

510
00:41:35,955 --> 00:41:37,511
Sie arbeiten für mich.

511
00:41:37,855 --> 00:41:40,548
Sie essen Ihr Essen, gehorchen aber nicht Ihren Befehlen.

512
00:41:41,822 --> 00:41:42,822
Wie meinst du das?

513
00:41:43,189 --> 00:41:46,553
Während du deine Weide abgesteckt hast,
Sie sperrten die Lämmer ein.

514
00:41:47,456 --> 00:41:48,752
Ist das so?

515
00:41:51,289 --> 00:41:53,687
Offensichtlich ist das Lamm entkommen und meine Männer...

516
00:41:53,890 --> 00:41:55,583
wurde von einem Schäferhund gebissen.

517
00:41:55,823 --> 00:41:57,721
Schäferhund? Gar nicht.

518
00:42:00,090 --> 00:42:02,079
Nur ein hungriger Wolf.

519
00:42:04,357 --> 00:42:07,983
Alle Pfoten in meiner Reisschüssel werden abgeschnitten.

520
00:42:10,358 --> 00:42:12,517
„Ich richtete meinen Blick auf den Mond“

521
00:42:12,691 --> 00:42:15,282
doch der Mond scheint auf die Dachrinne.

522
00:42:23,590 --> 00:42:26,182
Genug organisiert, aber keine Disziplin.

523
00:42:26,957 --> 00:42:28,048
Wende dein Gesicht mir zu.

524
00:42:33,758 --> 00:42:34,849
Umdrehen.

525
00:42:36,625 --> 00:42:37,785
Glaubst du, ich bin nicht fair?

526
00:42:39,425 --> 00:42:39,981
Ja.

527
00:42:40,292 --> 00:42:41,951
Was hast du gesagt? Ich habe dich nicht gehört.

528
00:42:43,225 --> 00:42:44,021
Ja.

529
00:42:44,159 --> 00:42:45,785
Lauter. Ich konnte nicht hören.

530
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Ja.

531
00:42:59,727 --> 00:43:00,727
Nummer zwei

532
00:43:01,560 --> 00:43:04,549
Sage ihm die Konsequenzen, wenn du mir nicht gehorchst.

533
00:43:05,794 --> 00:43:06,488
Einen Finger abhacken.

534
00:43:06,661 --> 00:43:07,781
Haben Sie immer noch Lust, frisch zu sein?

535
00:43:07,894 --> 00:43:08,985
Oder dir den Hals brechen...

536
00:43:09,127 --> 00:43:10,252
Mach mit mir, was immer du willst.

537
00:43:10,528 --> 00:43:12,153
Mein Gewissen ist rein.

538
00:43:13,628 --> 00:43:15,457
Soll ich mich bei dir entschuldigen?

539
00:43:16,095 --> 00:43:18,425
Onkel Li. Er ist neu, kennt die Regeln nicht.

540
00:43:18,628 --> 00:43:19,685
Lass ihn los.

541
00:43:20,061 --> 00:43:21,959
Geben Sie Ihren Fehler zu und bitten Sie um Vergebung.

542
00:43:22,162 --> 00:43:23,162
So unverschämt.

543
00:43:23,395 --> 00:43:26,758
Ich habe nur auf Befehl meines Onkels gehandelt.
Was habe ich falsch gemacht?

544
00:43:27,261 --> 00:43:28,727
Wer hat dir meine Befehle gegeben?

545
00:43:28,895 --> 00:43:30,495
Nummer Zwei sagte, du hättest mir befohlen, es zu tun.

546
00:43:33,028 --> 00:43:34,153
Das ist Blödsinn.

547
00:43:34,328 --> 00:43:35,771
Sag es noch einmal und ich werde dich selbst schlagen.

548
00:43:35,795 --> 00:43:36,795
Frechheit.

549
00:43:37,796 --> 00:43:38,819
Auf die Knie.

550
00:43:46,329 --> 00:43:47,352
Mach weiter.

551
00:43:47,996 --> 00:43:50,985
Nummer Zwei sagte, dass du es wolltest
Testen Sie die Liebesvögel.

552
00:43:51,463 --> 00:43:54,156
Also habe ich die Ware begutachtet.
Sonst würde ich nicht...

553
00:44:00,663 --> 00:44:02,152
Großer Bruder. Du bist an der Reihe.

554
00:44:03,164 --> 00:44:04,460
Das Badezimmer ist kostenlos.

555
00:44:06,731 --> 00:44:08,128
Großer Bruder?

556
00:44:09,198 --> 00:44:10,959
Was ist los?

557
00:44:11,397 --> 00:44:12,761
Warum bist du so traurig?

558
00:44:14,697 --> 00:44:16,493
Sag etwas?

559
00:44:16,665 --> 00:44:18,494
Was ist das?

560
00:44:25,999 --> 00:44:27,624
Sag mir, was los ist.

561
00:44:29,899 --> 00:44:33,661
Ich kann es dir sagen, aber behalte es für dich.

562
00:44:36,765 --> 00:44:39,822
Sie ist die ganze Zeit so fröhlich, oder?

563
00:44:40,832 --> 00:44:42,661
Aber sie weiß es nicht...

564
00:44:45,699 --> 00:44:47,164
Sie hat nicht mehr lange zu leben.

565
00:44:47,533 --> 00:44:49,863
Welche Krankheit hat sie?
Kann es geheilt werden?

566
00:44:53,800 --> 00:44:55,789
Es ist Terminal.

567
00:44:57,700 --> 00:44:58,960
Was ist ein „Terminal“?

568
00:45:03,100 --> 00:45:05,532
Sie leidet...

569
00:45:06,234 --> 00:45:07,494
Aber wir können nichts tun.

570
00:45:08,901 --> 00:45:10,390
Nichts?

571
00:45:10,700 --> 00:45:11,791
Ich werde sie fragen.

572
00:45:12,301 --> 00:45:14,631
Das wird sie nur unglücklich machen.

573
00:45:14,935 --> 00:45:16,026
Was sollen wir also tun?

574
00:45:16,301 --> 00:45:17,324
Medizinische Versorgung.

575
00:45:20,434 --> 00:45:21,923
Aber das kostet viel.

576
00:45:31,003 --> 00:45:32,593
Wie viel kostet es?

577
00:45:33,736 --> 00:45:34,861
Eine Menge.

578
00:45:36,068 --> 00:45:37,261
Eine Menge.

579
00:45:39,602 --> 00:45:41,864
Ich werde in meinem ganzen Leben noch nie so viel verdienen.

580
00:45:46,836 --> 00:45:48,426
Dein großer Bruder ist nutzlos.

581
00:45:50,669 --> 00:45:52,101
Ich wünschte, ich könnte mich verkaufen.

582
00:46:01,037 --> 00:46:02,367
Hör mir zu:

583
00:46:05,737 --> 00:46:07,567
Du kannst es ihr nicht sagen.

584
00:46:09,304 --> 00:46:10,668
Versprich es mir.

585
00:46:11,437 --> 00:46:14,961
Wir müssen dafür sorgen, dass sie glücklich ist
egal wie lange sie gegangen ist.

586
00:46:20,838 --> 00:46:22,065
Wo bist du hingegangen?

587
00:46:23,172 --> 00:46:26,400
Er erzählte mir seine Dorfgeschichten.

588
00:46:28,505 --> 00:46:31,528
Dumbo. Was hat er zu dir gesagt?

589
00:46:33,606 --> 00:46:34,629
Schau mich an.

590
00:46:36,640 --> 00:46:38,970
Nichts.

591
00:46:47,972 --> 00:46:51,234
Große Schwester.
Möchten Sie einen Witz aus unserem Dorf hören?

592
00:46:53,072 --> 00:46:54,129
Okay.

593
00:46:57,207 --> 00:46:58,400
Ich habe es vergessen.

594
00:46:58,706 --> 00:47:02,298
Wie wäre es, wenn ich ein Dorflied für dich singe?

595
00:47:03,674 --> 00:47:07,834
Ein Kind verließ sein Zuhause, um durch die Welt zu wandern

596
00:47:08,140 --> 00:47:12,301
ohne gute Kleidung und ohne gute Zigaretten.

597
00:47:12,674 --> 00:47:16,834
Endlich bekam er einen Job und arbeitete sich den Kopf ab.

598
00:47:16,974 --> 00:47:20,839
Tränen strömten in seinem Herzen.
Schweiß auf seinem Gesicht.

599
00:47:21,108 --> 00:47:25,098
Der Mond war rund und rund.

600
00:47:25,242 --> 00:47:29,436
Wieder war ein Jahr vergangen.

601
00:47:29,609 --> 00:47:33,735
Das wandernde Kind konnte nicht einschlafen.

602
00:47:33,910 --> 00:47:38,104
Er sehnte sich nach seinen Eltern in der Ferne.

603
00:47:40,076 --> 00:47:41,406
Warum hast du aufgehört?

604
00:47:42,743 --> 00:47:44,232
Ich will nicht mehr singen.

605
00:47:44,409 --> 00:47:46,170
Du singst viel besser.

606
00:47:49,776 --> 00:47:53,140
Was für süße Worte.

607
00:47:53,343 --> 00:47:54,740
Wer sagt, dass er dumm ist?

608
00:48:15,978 --> 00:48:17,841
Großer Bruder. Komm mit mir.

609
00:48:39,547 --> 00:48:41,376
Großer Bruder. Nehmen Sie diese 5.000 Yuan...

610
00:48:41,547 --> 00:48:43,274
für die Behandlung der großen Schwester.

611
00:48:45,680 --> 00:48:47,044
Was machst du?

612
00:48:47,247 --> 00:48:48,712
Was ist mit deiner Frau?

613
00:48:49,113 --> 00:48:51,670
Ich habe nachgerechnet: 30.000 für das Haus

614
00:48:51,813 --> 00:48:55,143
zwei Nutztiere mit einem Karren ist 1 Ok.

615
00:48:55,280 --> 00:48:57,906
Weitere zehn für Geschenke. Bleibt also 1 Ok.

616
00:48:58,047 --> 00:48:59,637
Die Hochzeitsfeier, ein Fernseher...

617
00:48:59,814 --> 00:49:01,541
zwei Kissen und eine Decke.

618
00:49:02,446 --> 00:49:03,606
Aber du wirst nichts mehr haben.

619
00:49:03,713 --> 00:49:06,441
Ich habe darüber nachgedacht. Ich werde den Fernseher später kaufen.

620
00:49:10,681 --> 00:49:12,613
Ich schätze Ihre Absichten...

621
00:49:13,881 --> 00:49:16,109
Aber ich kann dein Geld nicht nehmen.

622
00:49:16,282 --> 00:49:17,872
Sag nicht mehr.

623
00:49:18,015 --> 00:49:19,358
Es war das Schicksal meiner großen Schwester und mir, uns zu treffen.

624
00:49:19,382 --> 00:49:19,813
Nein.

625
00:49:20,015 --> 00:49:21,606
Sie müssen diese 5.000 nehmen.

626
00:49:21,782 --> 00:49:22,782
Ich weiß, dass es nicht viel ist.

627
00:49:29,249 --> 00:49:32,511
Was zum Teufel hast du gemacht? Im Moment ging es ihm gut.

628
00:49:39,249 --> 00:49:40,909
Ich habe es nicht gestohlen.

629
00:49:41,050 --> 00:49:42,570
Dein dummer Bruder hat darauf bestanden, dass ich es nehme.

630
00:49:42,716 --> 00:49:44,579
Er hat mich dazu gezwungen.

631
00:49:44,950 --> 00:49:46,246
Was hast du zu ihm gesagt?

632
00:49:46,583 --> 00:49:47,641
Ich habe nichts gesagt.

633
00:49:47,750 --> 00:49:49,307
Nur, dass du todkrank warst.

634
00:49:49,517 --> 00:49:50,813
Du bist böse.

635
00:49:51,250 --> 00:49:55,579
Ich habe es ihm nicht gestohlen.

636
00:49:55,750 --> 00:49:57,026
Um ehrlich zu sein, ich wollte sehen...

637
00:49:57,050 --> 00:49:59,777
ob er ein echter Idiot ist oder nur so tut.

638
00:50:00,417 --> 00:50:02,406
Anscheinend ist er ein echter Idiot.

639
00:50:04,150 --> 00:50:06,241
Ich sage dir auch die Wahrheit:

640
00:50:06,751 --> 00:50:08,876
Ich mochte Dumbo...

641
00:50:09,084 --> 00:50:10,811
von dem Moment an, als ich ihn sah.

642
00:50:12,218 --> 00:50:13,683
Er ist sehr unschuldig.

643
00:50:20,618 --> 00:50:21,743
Und noch etwas:

644
00:50:22,151 --> 00:50:25,016
Ich adoptiere ihn als meinen Bruder. Es ist Schicksal.

645
00:50:25,286 --> 00:50:27,717
Wer ihn berührt,
tut es über meiner Leiche.

646
00:50:30,319 --> 00:50:33,251
Du hast nur einmal zu Buddha gebetet.
Werden Sie nicht fanatisch.

647
00:51:19,721 --> 00:51:22,653
Ich adoptiere dich als meinen Bruder. Okay?

648
00:51:23,588 --> 00:51:26,714
Er sagte, ich könnte es dir nicht sagen...

649
00:51:26,955 --> 00:51:28,114
dass du „Terminal“ hattest.

650
00:51:28,322 --> 00:51:29,379
Er machte Witze.

651
00:51:29,522 --> 00:51:31,045
Er liebt es, Streiche zu spielen.

652
00:51:31,489 --> 00:51:33,251
Ich bin vollkommen gesund.

653
00:51:35,089 --> 00:51:36,350
Aber...

654
00:51:36,856 --> 00:51:39,584
Ich schätze Ihre Freundlichkeit. Leg es weg.

655
00:51:39,789 --> 00:51:41,585
Aber Big Brother weinte.

656
00:51:41,790 --> 00:51:42,517
Warum sollte er mich anlügen?

657
00:51:42,757 --> 00:51:44,018
Du bist zu ehrlich.

658
00:51:44,356 --> 00:51:46,345
Kein Wunder, dass du Dumbo genannt wirst.

659
00:51:48,291 --> 00:51:49,984
Er weiß, dass ich dich mag.

660
00:51:50,157 --> 00:51:51,567
Er wollte auch sehen, ob du mich auch magst.

661
00:51:51,591 --> 00:51:52,591
Ich tue.

662
00:51:54,890 --> 00:51:57,482
Dann adoptiere ich dich als meinen kleinen Bruder.

663
00:51:58,424 --> 00:52:01,948
Wenn du heiratest, werde ich es sein
auf der Party des Bräutigams.

664
00:52:21,659 --> 00:52:22,784
Mach es.

665
00:52:39,059 --> 00:52:40,855
Ich habe den Willen des Volkes verloren.

666
00:52:41,960 --> 00:52:44,051
Das Team wird schwer zu führen sein.

667
00:52:45,494 --> 00:52:49,085
Das liegt daran, dass du zu weich bist.
Das ist nicht wie du.

668
00:52:54,394 --> 00:52:56,826
Es wäre einfach, ihm den Finger abzuschneiden.

669
00:52:57,594 --> 00:53:01,391
Aber sobald Sie den Willen des Volkes verlieren,
Du bist ein einsamer König in einem leeren Schloss.

670
00:53:05,628 --> 00:53:07,684
Dieses Kind ist die Ursache all des Ärgers.

671
00:53:07,861 --> 00:53:10,089
Kein Wunder, dass die Jungs so nervös sind.

672
00:53:13,828 --> 00:53:17,056
Es wäre wirklich unprofessionell, ihn nicht abzuwerben.

673
00:53:17,894 --> 00:53:20,952
Ich denke... du solltest den Job machen.

674
00:53:22,129 --> 00:53:25,583
Und geben Sie Herrn Wang...
eine Lektion, wenn Sie schon dabei sind.

675
00:53:26,562 --> 00:53:29,995
Ein guter General ist tausend Soldaten wert.

676
00:53:30,729 --> 00:53:33,695
„Wer mich kennt, versteht meine Sorge.“

677
00:53:33,896 --> 00:53:37,056
Wer mich nicht kennt, hält mich für ein Geheimnis.

678
00:54:57,167 --> 00:54:58,167
Es brennt.

679
00:54:58,434 --> 00:55:00,196
Feuer...

680
00:55:00,367 --> 00:55:01,458
Besorgen Sie sich einen Feuerlöscher.

681
00:55:03,302 --> 00:55:05,927
Dumbo, bleib sitzen.
Du bleibst dort, egal was passiert.

682
00:55:15,364 --> 00:55:17,057
Dumbo, wohin gehst du?

683
00:55:17,563 --> 00:55:18,563
Dumbo.

684
00:55:32,798 --> 00:55:34,628
Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben.

685
00:55:34,765 --> 00:55:35,561
Aber es gab ein Feuer.

686
00:55:35,699 --> 00:55:36,528
Was wäre, wenn Sie sich verbrennen würden?

687
00:55:36,699 --> 00:55:38,164
Was ist mit allen anderen?

688
00:55:39,666 --> 00:55:41,359
Aus dem Weg. Durchkommen.

689
00:55:41,532 --> 00:55:42,691
Polizei. Aus dem Weg.

690
00:55:42,866 --> 00:55:45,492
Aus dem Weg. Durchkommen.

691
00:55:47,999 --> 00:55:49,727
Aus dem Weg.

692
00:55:49,932 --> 00:55:51,626
Es ist bereits draußen.

693
00:55:51,800 --> 00:55:53,698
Es hat nie Feuer gefangen. Habe gerade ein kleines Loch verbrannt.

694
00:55:54,333 --> 00:55:56,390
Es hat sich nicht entzündet. Habe gerade viel Rauch gemacht.

695
00:55:58,300 --> 00:56:00,700
Bleiben Sie hier und achten Sie auf Ihre Tasche.
Ich werde deinen Bruder finden.

696
00:56:03,234 --> 00:56:04,495
Hast du geraucht?

697
00:56:15,068 --> 00:56:16,591
Was machst du?

698
00:56:16,968 --> 00:56:18,400
Entschuldigung. Das tut weh.

699
00:56:18,835 --> 00:56:20,266
Schau es dir an.

700
00:56:20,468 --> 00:56:23,331
Ich rede mit dir. Entschuldigung, ist nicht gut genug.

701
00:56:23,434 --> 00:56:25,025
Warum hast du mich gezogen?

702
00:56:25,168 --> 00:56:27,725
Hey, was ist mit dir?

703
00:56:38,935 --> 00:56:42,129
Du bist sicher schnell schwanger geworden. Was bist du?

704
00:56:42,669 --> 00:56:43,749
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.

705
00:56:53,237 --> 00:56:55,600
Schauen wir mal, ob das Baby wie ich aussieht.

706
00:56:58,836 --> 00:57:00,676
Wenn es wie Sie aussieht, sollte es besser nicht geboren werden.

707
00:57:19,872 --> 00:57:21,338
So eine schlanke Taille.

708
00:57:30,238 --> 00:57:31,829
Wie bequem!

709
00:57:32,571 --> 00:57:35,231
Warum andere Dinge ausrauben?
Wann kann man Herzen stehlen?

710
00:57:46,639 --> 00:57:49,003
Das ist nicht dein Zuhause. Beherrsche dich.

711
00:57:54,440 --> 00:57:55,770
Sind Sie süchtig geworden?

712
00:57:57,106 --> 00:57:59,231
Das Geld gehört dir, aber du...

713
00:57:59,440 --> 00:58:00,599
wird mir gehören.

714
00:58:02,907 --> 00:58:04,339
Nur deswegen?

715
00:58:06,740 --> 00:58:07,831
Seien Sie nicht unhöflich.

716
00:58:08,341 --> 00:58:10,000
Glaubst du wirklich, ich mag dich?

717
00:58:10,574 --> 00:58:13,199
Ich sag dir was. Es ist Onkel Li, der dich mag.

718
00:58:29,642 --> 00:58:31,130
Was machst du hier? Und du?

719
00:58:31,308 --> 00:58:32,773
Wir sind in Schwierigkeiten. Was für ein Problem?

720
00:58:33,308 --> 00:58:35,108
Sag es dir später. Haben Sie eine schwangere Frau gesehen?

721
00:58:35,642 --> 00:58:36,642
Ja.

722
00:58:37,008 --> 00:58:38,565
Sie nahm Dumbos Geld.

723
00:58:39,075 --> 00:58:41,008
Du musst mir helfen.

724
00:58:41,609 --> 00:58:43,939
Und du nennst dich einen Dieb?

725
00:58:44,209 --> 00:58:46,334
Nach all der Zeit ist das Geld inzwischen aufgebraucht.

726
00:58:46,443 --> 00:58:47,500
Und du bist immer noch auf der Jagd?

727
01:00:30,049 --> 01:00:31,049
Geh nicht zurück.

728
01:00:32,150 --> 01:00:34,809
Steigen wir an der nächsten Haltestelle aus.

729
01:00:38,683 --> 01:00:41,046
Es war das erste Mal
Ich wollte eine gute Tat tun.

730
01:00:42,182 --> 01:00:44,239
Komm schon, es ist die Absicht, die zählt.

731
01:00:45,816 --> 01:00:49,180
Es war eine gute Tat, dass sein Geld gestohlen wurde.

732
01:00:50,417 --> 01:00:52,542
Er sollte eine Lektion lernen.

733
01:00:56,650 --> 01:00:58,115
Jedenfalls haben wir es nicht gestohlen.

734
01:01:00,250 --> 01:01:03,580
Wir sind einfach nicht mehr so ​​schlau wie früher.

735
01:01:05,251 --> 01:01:06,841
Onkel Li. Die Vögel fliegen.

736
01:01:07,017 --> 01:01:08,506
Das Fleisch? Sie haben es gegessen.

737
01:01:08,685 --> 01:01:10,480
Das Lamm? Immer noch im Zug.

738
01:01:10,651 --> 01:01:11,651
Folge ihnen.

739
01:01:19,585 --> 01:01:20,585
Lass uns gehen.

740
01:01:21,985 --> 01:01:23,951
Wir werden ihn einfach verlassen?

741
01:01:24,252 --> 01:01:25,775
Vielleicht sollten wir ihn mitnehmen.

742
01:01:25,919 --> 01:01:28,749
Keine Notwendigkeit. Wir brauchen nur sein Geld.

743
01:01:30,519 --> 01:01:31,712
Du hast es?

744
01:01:31,852 --> 01:01:33,182
Nein, das tust du.

745
01:01:36,787 --> 01:01:37,787
Du hast sein Geld gestohlen.

746
01:01:37,853 --> 01:01:39,216
Nein, das habe ich nicht.

747
01:01:39,319 --> 01:01:41,615
Sie hat sein Geld gestohlen und ich habe ihrs gestohlen.

748
01:01:44,220 --> 01:01:46,048
Dann sollte ich dir für ihn danken.

749
01:01:48,720 --> 01:01:52,117
Wenn Sie es wagen, es zurückzugeben,
Gib mir nicht die Schuld, dass ich feindselig werde.

750
01:01:53,386 --> 01:01:55,511
Das Geld zu nehmen ist, als würde man ihn töten.

751
01:01:55,687 --> 01:01:59,415
Im Gegenteil. Ich gebe ihm ein neues Leben.

752
01:02:01,720 --> 01:02:03,812
In all unseren gemeinsamen Jahren

753
01:02:04,521 --> 01:02:06,282
Dumbo ist die einzige Person, die wir getroffen haben ...

754
01:02:06,421 --> 01:02:08,614
der Menschen vertraut und keine Abwehrmechanismen kennt.

755
01:02:08,821 --> 01:02:10,810
Dann braucht er eine Lektion.

756
01:02:11,587 --> 01:02:13,315
Warum denkt er, dass er jedem vertrauen kann?

757
01:02:14,455 --> 01:02:18,080
Was macht ihn immun gegen Leiden? Was?

758
01:02:18,889 --> 01:02:20,821
Weil er rein ist?

759
01:02:20,855 --> 01:02:22,116
Er ist dumm.

760
01:02:23,189 --> 01:02:25,814
Warum willst du, dass er für immer dumm ist?

761
01:02:26,488 --> 01:02:29,977
Das Leben verlangt, dass er weise wird.

762
01:02:32,089 --> 01:02:33,316
Als Mensch

763
01:02:35,256 --> 01:02:38,189
die Wahrheit über das Leben vor ihm zu verbergen ...

764
01:02:38,356 --> 01:02:39,652
das täuscht ihn.

765
01:02:41,623 --> 01:02:42,919
Weißt du, was böse ist?

766
01:02:43,756 --> 01:02:45,984
Täuschung ist böse.

767
01:02:51,890 --> 01:02:53,220
Du bist voller Scheiße.

768
01:02:53,390 --> 01:02:54,650
Warum?

769
01:02:55,690 --> 01:02:59,179
Hören Sie zu: Auch wenn Sie das Geld zurückgeben

770
01:02:59,323 --> 01:03:01,152
er wird es nie nach Hause bekommen.

771
01:03:01,624 --> 01:03:04,090
Machen wir Folgendes: Sie geben es ihm zurück.

772
01:03:04,223 --> 01:03:05,951
Ich gebe dir 60.000 von der Bankkarte.

773
01:03:06,691 --> 01:03:07,891
Das ist ein fairer Handel, nicht wahr?

774
01:03:10,824 --> 01:03:12,586
Wer glaubst du, dass du bist?

775
01:03:14,124 --> 01:03:15,954
Du wagst es, mit mir zu verhandeln?

776
01:03:16,391 --> 01:03:17,687
Bist du verrückt?

777
01:03:20,192 --> 01:03:22,657
Ich kann das nicht mehr ertragen.

778
01:03:23,492 --> 01:03:25,583
Glaubst du wirklich, dass du ein Bodhisattva bist?

779
01:03:25,925 --> 01:03:27,482
Du bist ein Dieb.

780
01:03:28,359 --> 01:03:30,791
Daran ändern auch 10.000 gute Taten nichts.

781
01:03:32,559 --> 01:03:34,321
Sie können das Urteil Ihres Lebens nicht rückgängig machen.

782
01:03:34,459 --> 01:03:35,187
Bist du fertig?

783
01:03:35,360 --> 01:03:36,485
Nein, das bin ich nicht.

784
01:03:37,293 --> 01:03:38,623
Das Urteil liegt bereits vor

785
01:03:38,759 --> 01:03:40,487
und auch im nächsten Leben.

786
01:03:44,126 --> 01:03:46,456
Nimm alles. Unsere Abrechnungen sind übersichtlich.

787
01:03:46,860 --> 01:03:47,951
Warum?

788
01:03:49,194 --> 01:03:52,183
Warum? Warum tust du das?

789
01:03:52,894 --> 01:03:54,087
Warum?

790
01:03:56,927 --> 01:03:58,187
Sag mir.

791
01:04:00,527 --> 01:04:03,085
Weil ich dein Kind in meinem Bauch habe.

792
01:04:03,760 --> 01:04:06,591
Ich möchte sein Karma verbessern.

793
01:04:09,261 --> 01:04:10,727
Ist das in Ordnung?

794
01:04:12,294 --> 01:04:14,056
Hey, da bist du ja.

795
01:04:14,528 --> 01:04:15,858
Hau ab.

796
01:04:16,195 --> 01:04:17,286
Du hattest einen Streit.

797
01:04:19,661 --> 01:04:21,923
Dein kleiner Bruder ist auch davongekommen.

798
01:04:22,095 --> 01:04:23,584
Er wartet dort drüben auf dich.

799
01:04:33,496 --> 01:04:35,121
Du hast mir das verschwiegen.

800
01:04:36,630 --> 01:04:39,187
Du denkst, ich sei nicht geeignet, Vater zu sein.

801
01:04:41,630 --> 01:04:44,062
Das bist du nicht. Ich auch nicht.

802
01:04:45,497 --> 01:04:47,463
Aber ich bekomme immer noch dieses Kind.

803
01:04:48,997 --> 01:04:50,486
Er wird kein Dieb sein.

804
01:04:53,197 --> 01:04:54,356
Du kannst nicht gehen.

805
01:05:26,598 --> 01:05:27,689
Warum schläfst du nicht?

806
01:05:27,865 --> 01:05:30,331
Dieser Malerbruder hat mich geweckt.

807
01:05:30,533 --> 01:05:33,431
Er sagte, du wärst hier unten.
Sagte, ich sollte auch etwas Luft schnappen.

808
01:05:34,366 --> 01:05:36,798
Kannst du mir ein Ei geben? Ich möchte auch essen.

809
01:05:45,200 --> 01:05:47,530
Warum hast du es weggeworfen?

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,329
Ich zeige dir einen Zaubertrick.

811
01:05:50,500 --> 01:05:52,228
Das Ei ist jetzt in Ihrer Tasche.

812
01:05:53,734 --> 01:05:56,496
Nein, das ist es nicht. Du lügst.

813
01:05:56,967 --> 01:05:58,830
Dann ist es in meiner Tasche. Sehen.

814
01:06:01,535 --> 01:06:04,466
Aber ich habe gesehen, wie du es wirklich weit geworfen hast.
Wie ist es dorthin gekommen?

815
01:06:04,734 --> 01:06:06,791
Das ist nichts. Ich zeige dir noch eines.

816
01:06:06,967 --> 01:06:08,263
Was?

817
01:06:08,801 --> 01:06:11,995
Ich werde die Sachen aus deiner Tasche in meine packen.

818
01:06:12,702 --> 01:06:13,702
Auf keinen Fall.

819
01:06:13,802 --> 01:06:14,802
NEIN?

820
01:06:19,968 --> 01:06:21,866
Sehen Sie nach, ob etwas fehlt.

821
01:06:24,135 --> 01:06:25,862
Schwester, mein Geld ist weg.

822
01:06:27,235 --> 01:06:28,565
Es ist weg.

823
01:06:29,335 --> 01:06:31,358
Gibt es etwas Neues in Ihrer Tasche?

824
01:06:35,336 --> 01:06:36,858
Das sind meine Taschentücher.

825
01:06:37,036 --> 01:06:39,934
Und dein Geld ist in meiner Tasche. Schauen Sie selbst.

826
01:06:41,203 --> 01:06:42,203
Ist es da?

827
01:06:42,303 --> 01:06:43,303
Nein.

828
01:06:43,437 --> 01:06:44,562
NEIN?

829
01:06:46,171 --> 01:06:49,194
Ja. Ich habe dich ausgetrickst. Wie hast du es gemacht?

830
01:06:50,804 --> 01:06:52,464
Nur ein kleiner Zaubertrick.

831
01:06:52,504 --> 01:06:53,935
Die Zugfahrt ist zu langweilig.

832
01:06:56,137 --> 01:06:58,330
Alle einsteigen.

833
01:06:58,971 --> 01:06:59,971
Alle einsteigen.

834
01:07:02,404 --> 01:07:03,768
Lass uns gehen. Steigen Sie ein.

835
01:07:04,005 --> 01:07:05,800
Onkel, du hast es verpasst.

836
01:07:05,971 --> 01:07:07,994
Meine Schwester hat einen Zaubertrick gemacht.

837
01:07:08,205 --> 01:07:09,670
Viele Leute machen Zaubertricks.

838
01:07:10,071 --> 01:07:12,867
Manchmal wurden Dinge gemacht
verschwinden und zu dir zurückkommen.

839
01:07:13,105 --> 01:07:15,866
Und manchmal tun sie es auch nicht.

840
01:07:17,671 --> 01:07:19,103
Alle einsteigen.

841
01:07:50,307 --> 01:07:51,898
Was macht dieser Talisman?

842
01:07:52,474 --> 01:07:53,701
Bist du beunruhigt?

843
01:07:55,108 --> 01:07:56,108
Ja.

844
01:07:56,641 --> 01:07:58,573
Der Lama im Kloster sagte...

845
01:07:58,774 --> 01:08:01,468
Geplagte Menschen haben Dämonen in ihrem Herzen.

846
01:08:01,674 --> 01:08:03,573
Der Talisman bezwingt die Dämonen.

847
01:08:03,974 --> 01:08:06,736
Beseitigt deine Probleme,
und beruhigt Ihr Herz.

848
01:08:07,175 --> 01:08:08,175
Du glaubst an Dämonen?

849
01:08:10,809 --> 01:08:11,900
Ja.

850
01:08:12,475 --> 01:08:14,100
Dann trage es.

851
01:08:20,775 --> 01:08:22,036
Bist du beunruhigt?

852
01:08:22,475 --> 01:08:24,498
Nein. Ich glaube nicht an Dämonen.

853
01:08:53,444 --> 01:08:55,035
So ein grausames Herz.

854
01:08:55,411 --> 01:08:57,899
Abheben ohne sich zu verabschieden?

855
01:09:07,212 --> 01:09:08,473
Ich habe kein Herz.

856
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Niemand will dein Herz.

857
01:09:11,245 --> 01:09:13,575
Ich will dein Leben.

858
01:09:14,879 --> 01:09:16,105
Du hast vergessen...

859
01:09:16,713 --> 01:09:19,803
Ich bin nur ein Geist, der vorbeigeht.
Ich habe mein Leben vor langer Zeit verloren.

860
01:09:20,179 --> 01:09:22,940
Und du nimmst mir das Leben ...

861
01:09:25,546 --> 01:09:27,842
Ich bin schlecht gelaunt, also ärgere mich nicht.

862
01:09:29,379 --> 01:09:31,845
Die Polizei zu erschrecken wird keinem von uns helfen.

863
01:09:38,647 --> 01:09:39,839
Anti-Taschendieb-Abteilung.

864
01:09:45,613 --> 01:09:48,011
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Zugriff auf die Datenbank der Gesuchten.

865
01:10:11,716 --> 01:10:15,171
Werfen Sie einen Blick darauf
wenn sie auf einer Fahndungsliste stehen.

866
01:10:15,382 --> 01:10:17,359
Es wird einige Zeit dauern.
Ich habe hier Hunderte von Dateien.

867
01:10:17,383 --> 01:10:18,526
Ich muss eines nach dem anderen überprüfen.

868
01:10:18,550 --> 01:10:21,879
Wir haben zwei Gruppen von Taschendieben.
Ich muss genau herausfinden, wer sie sind.

869
01:10:23,382 --> 01:10:24,692
Sagen Sie uns einfach, wann wir umziehen sollen.

870
01:10:24,716 --> 01:10:27,443
Keine Eile.
Wir werden warten, bis sie sich alle offenbaren.

871
01:10:37,717 --> 01:10:41,047
Ich muss eine Weile schlafen.
Gib mir deine Tasche als Kissen.

872
01:11:42,420 --> 01:11:43,783
Was zum Teufel.

873
01:11:43,953 --> 01:11:45,442
Du schon wieder? Noch nicht genug?

874
01:11:48,954 --> 01:11:50,852
Nur noch ein Wettbewerb übrig.

875
01:11:51,420 --> 01:11:52,420
Was?

876
01:11:53,654 --> 01:11:54,654
Innereien.

877
01:11:55,388 --> 01:11:56,388
Hast du welche?

878
01:11:57,188 --> 01:11:58,211
Tust du?

879
01:12:16,656 --> 01:12:18,054
Da vorne ist ein Tunnel.

880
01:12:19,023 --> 01:12:20,216
Mal sehen, wer Mut hat.

881
01:12:20,355 --> 01:12:21,787
Stell dich neben mich und halte meine Hand.

882
01:12:21,989 --> 01:12:23,580
Wer sich zuerst duckt, hat verloren.

883
01:12:24,290 --> 01:12:27,723
Ich gebe Ihnen diese Gelegenheit. Du gehst.

884
01:12:28,223 --> 01:12:29,450
Blatt für ihn verloren.

885
01:12:29,590 --> 01:12:31,782
Wenn Sie gewinnen, wird Onkel Li eine hohe Meinung von Ihnen haben.

886
01:12:32,556 --> 01:12:33,556
Gehen.

887
01:13:52,761 --> 01:13:54,317
Wir haben ein Sprichwort in der Branche

888
01:13:54,527 --> 01:13:57,584
Tritt nicht auf den Wind, wenn du keine Flügel hast.

889
01:13:58,128 --> 01:14:00,151
Hör auf zu schlagen. Dir geht es gut.

890
01:14:00,728 --> 01:14:02,661
Entweder lass mich fallen oder rette mich

891
01:14:02,761 --> 01:14:03,886
Aber Schluss mit dem Blödsinn.

892
01:14:04,061 --> 01:14:05,581
Selbst im Angesicht des Todes ein Klugscheißer.

893
01:14:08,261 --> 01:14:10,591
Ihre Männer halten ihr Wort nicht.

894
01:14:10,729 --> 01:14:12,195
Sie sind schlechte Verlierer.

895
01:14:12,495 --> 01:14:14,620
Ich bin kein Jackie Chan.
Ich habe keine hundert Leben.

896
01:14:14,795 --> 01:14:17,318
Aber wenn ich sterbe, werde ich es ohne Scham tun.

897
01:14:17,529 --> 01:14:19,154
Onkel Li. Töte ihn.

898
01:14:19,362 --> 01:14:20,589
Er ist zu rücksichtslos.

899
01:14:20,763 --> 01:14:21,883
Er respektiert dich nicht einmal.

900
01:14:21,963 --> 01:14:24,225
Onkel Li. Er wagt es, dich zu beleidigen.

901
01:14:24,629 --> 01:14:26,652
Wir verlieren unser Gesicht, wenn das bekannt wird.

902
01:14:26,863 --> 01:14:27,863
Erledige ihn.

903
01:14:28,097 --> 01:14:29,406
Ich kümmere mich selbst um das Mädchen.

904
01:14:29,430 --> 01:14:32,021
Den Mund halten. Nein, nicht.

905
01:14:32,397 --> 01:14:34,454
Mord ist etwas für Räuber.

906
01:14:34,697 --> 01:14:36,595
Einen Mann töten, weil er verloren hat?

907
01:14:36,764 --> 01:14:38,593
Das wäre ein echter Gesichtsverlust.

908
01:14:58,964 --> 01:15:00,521
Danke. Warten.

909
01:15:03,065 --> 01:15:05,156
Ich habe dich gerettet, weil du Talent hast.

910
01:15:05,398 --> 01:15:07,626
Aber meine Geduld hat Grenzen.

911
01:15:08,598 --> 01:15:11,030
Lassen Sie uns dies in einem abschließenden Tête-à-Tête entscheiden.

912
01:15:12,466 --> 01:15:13,466
Mach weiter.

913
01:15:13,898 --> 01:15:16,797
Wie wir im Handel sagen:
„Ein Dieb verliert im Handumdrehen.“

914
01:15:17,499 --> 01:15:20,829
Du beschützst den Jungen, ich hole sein Geld.

915
01:15:20,966 --> 01:15:22,398
Wenn ich versage, verlasse ich den Zug.

916
01:15:22,599 --> 01:15:23,826
Wenn es mir gelingt

917
01:15:23,999 --> 01:15:26,659
Das Geld gehört immer noch dir, aber du gehörst mir.

918
01:15:26,800 --> 01:15:28,265
Fair genug?

919
01:15:30,567 --> 01:15:31,692
Es ist ein Deal.

920
01:15:31,934 --> 01:15:33,025
Wir sehen uns drinnen.

921
01:15:47,934 --> 01:15:49,025
Onkel Li.

922
01:15:49,201 --> 01:15:50,410
Du hast mir heute eine weitere Lektion erteilt.

923
01:15:50,434 --> 01:15:51,434
Genug.

924
01:15:52,534 --> 01:15:54,523
Wir treffen uns, wenn wir aus dem Zug steigen.

925
01:15:56,201 --> 01:15:57,497
Vier Augen.

926
01:16:00,035 --> 01:16:01,035
Komm her.

927
01:16:07,635 --> 01:16:09,760
Ich habe nichts gegen dich...

928
01:16:09,968 --> 01:16:12,560
einfach sehr hohe Erwartungen.

929
01:16:14,268 --> 01:16:16,996
Sie müssen die Schwierigkeit meiner Arbeit verstehen.

930
01:16:17,169 --> 01:16:19,067
Es gibt Preise und Strafen.

931
01:16:21,536 --> 01:16:24,798
Ich gebe Ihnen ein kleines Andenken.

932
01:16:44,437 --> 01:16:45,717
Sind Sie schon wieder in Schwierigkeiten geraten?

933
01:16:45,971 --> 01:16:46,971
Ja.

934
01:16:47,804 --> 01:16:51,429
Ich habe gewettet. Eine Runde, der Gewinner bekommt alles.

935
01:16:51,804 --> 01:16:54,497
Nur so können wir diese Hunde loswerden.

936
01:16:59,838 --> 01:17:01,532
Es ist meine Schuld, dass ich uns da reingezogen habe.

937
01:17:04,772 --> 01:17:06,738
Ein netter Mensch zu sein ist kein Zuckerschlecken.

938
01:17:07,305 --> 01:17:09,169
Keine gute Tat bleibt ungestraft.

939
01:17:36,640 --> 01:17:38,469
Ich werde zu Ende bringen, was ich angefangen habe.

940
01:17:39,141 --> 01:17:41,800
Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, alarmiere ich die Polizei.

941
01:17:42,741 --> 01:17:44,002
Halten Sie sich da raus.

942
01:17:46,974 --> 01:17:49,032
Das geht Sie nichts mehr an.

943
01:17:50,475 --> 01:17:52,203
Ich werde das nicht einfach hinnehmen.

944
01:17:52,975 --> 01:17:54,770
Ich muss diese Runde gewinnen.

945
01:18:19,275 --> 01:18:21,935
Achtung, bitte.

946
01:18:22,110 --> 01:18:24,667
Ein Passagier ist schwer erkrankt

947
01:18:24,809 --> 01:18:26,019
und erfordert eine Bluttransfusion.

948
01:18:26,043 --> 01:18:28,619
Wir möchten, dass sich alle Passagiere melden
der humanitäre Geist der Revolution...

949
01:18:28,643 --> 01:18:30,203
durch eine Blutspende im Auto des Stewards.

950
01:18:31,143 --> 01:18:33,701
Achtung, bitte.

951
01:18:33,944 --> 01:18:36,535
Ein Passagier ist schwer erkrankt
und erfordert eine Bluttransfusion.

952
01:18:36,710 --> 01:18:38,199
Wie viel Blut werden sie nehmen?

953
01:18:39,377 --> 01:18:40,400
Eine Tasse.

954
01:18:40,778 --> 01:18:42,038
Wie viel Blut ist in meinem Körper?

955
01:18:42,578 --> 01:18:43,578
Ein Becken wert.

956
01:18:43,878 --> 01:18:44,878
Dann kann ich einen Becher spenden.

957
01:18:51,811 --> 01:18:53,277
Großer Bruder. Du hast dich verändert.

958
01:18:54,078 --> 01:18:55,738
Ich bin ein neuer Mensch.

959
01:18:56,412 --> 01:18:57,692
Andere haben sich bereits freiwillig gemeldet.

960
01:18:58,512 --> 01:18:59,943
Es wird Ihnen schwindelig werden.

961
01:19:01,112 --> 01:19:02,112
Ich habe keine Angst.

962
01:19:02,278 --> 01:19:03,937
Die Mönche sagten: „Es ist besser, ein Leben zu retten …“

963
01:19:04,078 --> 01:19:06,101
als eine siebenstöckige Pagode zu bauen.“

964
01:19:06,312 --> 01:19:08,710
Sie verstehen, es ist nur eine Spende.

965
01:19:09,011 --> 01:19:10,204
Sie bezahlen dich nicht.

966
01:19:10,345 --> 01:19:11,606
Ich weiß, dass.

967
01:19:11,812 --> 01:19:13,471
Deshalb nennen sie es eine Spende.

968
01:19:14,146 --> 01:19:15,543
Big Brother, wirst du spenden?

969
01:19:24,513 --> 01:19:26,206
Großer Bruder, gib auch eine Tasse.

970
01:19:27,947 --> 01:19:30,140
Okay. Ich werde dir zuhören.

971
01:19:30,247 --> 01:19:31,247
Komm schon.

972
01:19:31,680 --> 01:19:33,237
Geh mit Big Brother.

973
01:19:33,380 --> 01:19:35,811
Danach,
Wir werden im Speisewagen eine große Mahlzeit einnehmen.

974
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Lass uns gehen.

975
01:19:37,581 --> 01:19:38,581
Mach dir keine Sorge.

976
01:21:38,987 --> 01:21:41,681
Dumbo. Ich gehe nicht.

977
01:21:42,354 --> 01:21:43,354
Warum nicht?

978
01:21:43,821 --> 01:21:44,844
Blut macht mir Angst.

979
01:21:45,021 --> 01:21:47,214
Dann hör auf, mir zu folgen.
Geh und leiste Schwester Gesellschaft.

980
01:22:08,223 --> 01:22:10,280
Der alte Mann mit dem Gepäck war eine Pflanze.

981
01:22:50,958 --> 01:22:53,516
Sie haben die Tasche vertauscht. Es ist alles Falschgeld.

982
01:23:21,159 --> 01:23:22,420
Nicht schlecht.

983
01:23:24,359 --> 01:23:26,655
Einen Prinzen gegen einen Armen ausgetauscht.

984
01:23:29,826 --> 01:23:33,156
Ich habe dich nur herausgefordert, weil ich dich respektiere.

985
01:23:34,927 --> 01:23:37,324
Aber du hast nicht fair gespielt.

986
01:23:41,660 --> 01:23:44,149
Hör auf zu schauspielern, das musst du gewesen sein.

987
01:23:49,895 --> 01:23:52,554
Ich kann Ihnen zuverlässig mitteilen, dass...

988
01:23:52,762 --> 01:23:54,785
Onkel Li ist sehr wütend.

989
01:23:55,429 --> 01:23:58,020
Die Folgen werden schwerwiegend sein.

990
01:24:07,462 --> 01:24:09,951
Es wurde umgestellt. Wer könnte es getan haben?

991
01:24:10,263 --> 01:24:12,161
Hätte schon längst gewechselt werden können.

992
01:24:13,096 --> 01:24:15,062
Es muss einen anderen Meister geben.
Wir wurden gespielt.

993
01:24:20,530 --> 01:24:21,530
Das ist ein Raub.

994
01:24:24,063 --> 01:24:31,054
Rr-rr-rr...

995
01:24:32,064 --> 01:24:33,121
Ery.

996
01:24:33,296 --> 01:24:34,092
Es ist ein Raubüberfall.

997
01:24:34,297 --> 01:24:35,922
Ich kann euch bewaffnete Räubertypen nicht ausstehen.

998
01:24:36,097 --> 01:24:37,495
Keinerlei künstlerischer Sinn.

999
01:24:41,231 --> 01:24:42,288
Du kommst gerade noch rechtzeitig.

1000
01:24:42,464 --> 01:24:44,123
Officer, bitte planen Sie Ihren Einsatz.

1001
01:24:44,264 --> 01:24:46,594
Schicken Sie ein paar Männer zu Wagen 6.

1002
01:24:46,731 --> 01:24:48,771
Wenn etwas passiert,
Sie müssen die Szene kontrollieren.

1003
01:24:48,898 --> 01:24:50,887
Seien Sie vorsichtig, machen Sie das Paar nicht alarmiert.

1004
01:24:52,698 --> 01:24:53,959
Werden sie gesucht?

1005
01:24:54,132 --> 01:24:55,223
Sieht so aus.

1006
01:24:55,565 --> 01:24:57,365
Der Haftbefehl enthält keine Fotos von ihnen.

1007
01:24:57,665 --> 01:24:59,608
Nur eine Polizeiskizze
basierend auf der Beschreibung eines Opfers.

1008
01:24:59,632 --> 01:25:01,564
Der Mann ist Wang Bo, die Frau Wang Li.

1009
01:25:01,732 --> 01:25:04,290
Alle setzen sich.

1010
01:25:07,333 --> 01:25:10,163
Weißt du, was das ist?

1011
01:25:10,366 --> 01:25:11,366
Eine Axt.

1012
01:25:13,767 --> 01:25:16,029
Deine W-W-Taille.

1013
01:25:16,234 --> 01:25:17,529
Was versteckst du da?

1014
01:25:18,200 --> 01:25:19,325
Nichts.

1015
01:25:20,033 --> 01:25:21,693
Fühlen Sie selbst.

1016
01:25:27,767 --> 01:25:29,630
Du lässt mich dich spüren?

1017
01:25:36,033 --> 01:25:37,522
Fühlst du etwas?

1018
01:25:38,167 --> 01:25:39,190
Was ist das?

1019
01:25:42,467 --> 01:25:43,865
Was?

1020
01:25:44,467 --> 01:25:46,400
Sagen Sie es mir, wenn Sie etwas spüren.

1021
01:25:48,568 --> 01:25:49,568
G- g... Waffe.

1022
01:25:49,635 --> 01:25:50,998
Einfrieren. Polizei.

1023
01:25:51,502 --> 01:25:52,763
Beweg dich nicht.

1024
01:25:52,902 --> 01:25:55,834
Bleib dort. Legt eure Waffen nieder.

1025
01:25:58,236 --> 01:26:00,134
Überrascht? Ich hätte nie gedacht, dass ich es bin.

1026
01:26:05,536 --> 01:26:06,559
Aufstehen.

1027
01:26:09,636 --> 01:26:10,363
Aufstehen.

1028
01:26:10,503 --> 01:26:11,265
Ich bin ein guter Kerl.

1029
01:26:11,436 --> 01:26:12,436
Auf deinen Füßen.

1030
01:26:16,570 --> 01:26:17,695
Aufstehen.

1031
01:26:18,003 --> 01:26:19,367
Ich bin kein Räuber.

1032
01:26:19,837 --> 01:26:21,157
Ich habe noch etwas anderes mit Ihnen zu tun.

1033
01:26:22,437 --> 01:26:23,801
Und du. Aufstehen.

1034
01:26:33,637 --> 01:26:35,364
Leg mir Handschellen an. Ich wurde verhaftet.

1035
01:26:37,771 --> 01:26:39,600
Du denkst, unsere Farce...

1036
01:26:39,771 --> 01:26:41,294
Wird die Polizei tatsächlich getäuscht?

1037
01:26:44,404 --> 01:26:47,370
Das Beste, was ich unter den gegenwärtigen Umständen tun konnte.

1038
01:26:51,105 --> 01:26:52,798
Wir können es kaum erwarten bis zur nächsten Station.

1039
01:26:52,938 --> 01:26:56,234
Nummer Zwei und Vier Augen werden uns verraten.

1040
01:26:57,572 --> 01:26:59,629
Nummer Zwei weiß, dass ich wegen Mordes gesucht werde.

1041
01:26:59,806 --> 01:27:02,397
Wenn er mich verkauft, kann er verhandeln.

1042
01:27:12,540 --> 01:27:14,267
Du hast keine Angst, dass ich dich verrate?

1043
01:27:24,141 --> 01:27:26,266
Was machen wir jetzt?

1044
01:27:27,940 --> 01:27:28,997
Warten.

1045
01:27:33,841 --> 01:27:36,273
Wir sind bald an der nächsten Station.

1046
01:27:37,441 --> 01:27:41,464
Sobald es aufhört,
Die wartenden Polizisten werden in den Zug einsteigen.

1047
01:27:43,040 --> 01:27:46,336
Polizei, Bahnpolizei, verdeckte Ermittler.

1048
01:27:46,808 --> 01:27:48,740
Sie werden sich nicht unbedingt kennen.

1049
01:27:49,775 --> 01:27:51,741
Du nimmst mich während der Verwirrung ab.

1050
01:27:52,275 --> 01:27:54,366
Über die Einzelheiten sind wir uns alle im Klaren
des Raubüberfalls.

1051
01:27:54,709 --> 01:27:56,038
Wir benötigen Ihre Unterschrift.

1052
01:27:59,642 --> 01:28:01,362
Warum tragen Sie so viel Bestattungsgeld bei sich?

1053
01:28:01,942 --> 01:28:03,067
Habe es unterwegs gekauft.

1054
01:28:03,842 --> 01:28:05,570
Wofür? Bestechungsgelder.

1055
01:28:05,976 --> 01:28:06,999
Um wen zu bestechen?

1056
01:28:07,543 --> 01:28:09,103
Kleine Geister auf dem Weg. Unterschreiben Sie hier.

1057
01:28:10,143 --> 01:28:12,871
Bist du nicht ein bisschen jung, um an so etwas zu glauben?

1058
01:28:13,376 --> 01:28:14,706
Zwei Sichtweisen:

1059
01:28:14,843 --> 01:28:17,809
Wenn der Tod wirklich der letzte Vorhang ist,
dann ist das nur Altpapier.

1060
01:28:18,010 --> 01:28:20,306
Aber wenn wir in eine andere Welt gehen

1061
01:28:20,477 --> 01:28:22,602
Geister dort werden auch Geld mögen.

1062
01:28:22,877 --> 01:28:24,434
Wie lautet das Sprichwort?

1063
01:28:24,611 --> 01:28:25,891
Sogar Geister werden für Geld arbeiten.

1064
01:28:25,978 --> 01:28:26,978
Rechts?

1065
01:28:27,078 --> 01:28:30,010
Es ist nicht gesund, herumzulaufen
Mit Geistern im Kopf.

1066
01:28:30,145 --> 01:28:33,407
Sie haben Recht. Ich habe vor, das wegzuwerfen.

1067
01:28:34,278 --> 01:28:36,421
War der Junge, der Blut gespendet hat?
mit dir zusammengesessen?

1068
01:28:36,445 --> 01:28:37,445
Ja.

1069
01:28:37,578 --> 01:28:38,578
Er fiel in Ohnmacht.

1070
01:28:40,211 --> 01:28:41,404
Aber jetzt geht es ihm gut.

1071
01:28:42,344 --> 01:28:43,708
Der Arzt gab ihm Beruhigungsmittel.

1072
01:28:44,378 --> 01:28:45,378
Wo ist er?

1073
01:28:46,011 --> 01:28:47,068
Weicher Schläfer.

1074
01:28:58,845 --> 01:29:01,970
Ich wünschte, er könnte für immer so schlafen

1075
01:29:03,513 --> 01:29:04,944
und wache nie auf.

1076
01:29:05,746 --> 01:29:09,576
Das ist einfach.
Lassen Sie den Arzt die Dosierung erhöhen.

1077
01:29:10,679 --> 01:29:12,508
Er wird nie wieder aufwachen.

1078
01:29:17,213 --> 01:29:19,839
Auf diese Weise würde er nie seinen Glauben an diese Welt verlieren.

1079
01:29:23,614 --> 01:29:26,054
Er könnte für immer in seinem Traum leben
einer Welt ohne Diebe.

1080
01:29:48,081 --> 01:29:49,081
Es ist jetzt in Ordnung.

1081
01:29:57,382 --> 01:29:58,847
Hören Sie auf, verrückte Gedanken zu hegen.

1082
01:30:00,182 --> 01:30:01,808
Wir müssen aus diesem Zug aussteigen.

1083
01:30:22,784 --> 01:30:25,250
Lassen Sie mich mich richtig vorstellen. Ich bin Polizist.

1084
01:30:26,751 --> 01:30:30,308
Sie müssen sich nicht vorstellen.
Uns ist allen klar, wer wer ist.

1085
01:30:33,051 --> 01:30:34,414
Er ist derjenige, der es vertauscht hat.

1086
01:30:34,951 --> 01:30:36,383
Ich sollte dieses verlorene Eigentum zurückgeben.

1087
01:30:41,051 --> 01:30:42,108
Platz nehmen.

1088
01:30:51,352 --> 01:30:54,716
Kommen wir zur Sache:
Ich brauche Ihre Hilfe bei der Klärung...

1089
01:30:54,985 --> 01:30:56,383
ein paar Sachen verstehe ich nicht.

1090
01:30:57,352 --> 01:31:00,876
Ihr seid Diebe. Warum das Kind beschützen?

1091
01:31:02,019 --> 01:31:03,579
War es nur seine Ehrlichkeit und Freundlichkeit...

1092
01:31:03,685 --> 01:31:05,584
Das hat dich weich gemacht?

1093
01:31:06,586 --> 01:31:08,546
In diesem Fall hättest du ihn einfach in Ruhe lassen können.

1094
01:31:08,820 --> 01:31:10,809
Warum den Zorn dieser Gangster auf sich ziehen?

1095
01:31:16,887 --> 01:31:19,115
Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

1096
01:31:19,287 --> 01:31:20,718
Sag mir. Was hast du gedacht?

1097
01:31:21,587 --> 01:31:23,553
Was können wir sagen?

1098
01:31:24,087 --> 01:31:25,553
Wir haben den Kopf verloren.

1099
01:31:27,821 --> 01:31:30,344
Ich bin schwanger und hatte Angst vor Vergeltung.

1100
01:31:30,521 --> 01:31:33,851
Als Buße habe ich eine gute Tat getan. Das ist die Wahrheit.

1101
01:31:36,388 --> 01:31:37,513
Klingt vernünftig.

1102
01:31:38,688 --> 01:31:41,711
Ich werde eine vollständige und faire Darstellung vorlegen
davon in meinem Bericht.

1103
01:31:43,122 --> 01:31:45,644
Es ist meine Pflicht, Sie zu verhaften
und dich vor Gericht bringen.

1104
01:31:45,822 --> 01:31:47,584
Und genau das werde ich tun.

1105
01:31:48,156 --> 01:31:49,747
Aber um die Wahrheit zu sagen

1106
01:31:50,523 --> 01:31:53,012
was du getan hast...

1107
01:31:53,189 --> 01:31:55,712
hat meinen Respekt gewonnen. Wirklich.

1108
01:31:56,522 --> 01:31:58,113
Ich hätte dich schon längst verhaften können.

1109
01:31:59,089 --> 01:32:02,681
Deine Erpressung des BMW
war ein sehr schweres Vergehen.

1110
01:32:04,890 --> 01:32:07,253
Aber ich wollte sehen, wie dein Drama ist
würde sich abspielen.

1111
01:32:08,189 --> 01:32:11,451
Dumbo zu beschützen war ein Akt der Freundlichkeit,
Ich wollte dir dabei helfen.

1112
01:32:12,756 --> 01:32:15,813
Ich will es nur wissen
als Sie das Geld gewechselt haben.

1113
01:32:15,956 --> 01:32:17,217
Während des Brandes.

1114
01:32:19,757 --> 01:32:23,689
All das funktioniert für schlappe 60.000 Yuan.

1115
01:32:24,657 --> 01:32:26,486
Ich hätte dafür fast mein Leben verloren.

1116
01:32:28,957 --> 01:32:31,480
Wir sind so dumm wie es nur geht.

1117
01:32:33,191 --> 01:32:34,589
Tun Sie uns einen Gefallen.

1118
01:32:35,224 --> 01:32:36,747
Das Geld wurde zurückgegeben.

1119
01:32:37,424 --> 01:32:40,289
Versprich mir, dass du es ihm nicht verraten wirst
er ist von Dieben umzingelt.

1120
01:32:42,392 --> 01:32:44,654
In Ordnung. Ich verspreche es dir.

1121
01:32:47,259 --> 01:32:48,782
Ich habe meine Brieftasche selbst abgeholt.

1122
01:32:49,526 --> 01:32:52,084
Ich werde in meinem Bericht nicht erwähnen, dass Sie es gestohlen haben.

1123
01:32:52,260 --> 01:32:53,452
Du hast unsere Taschen durchsucht?

1124
01:32:53,626 --> 01:32:54,826
Wir suchen nach Beweisen.

1125
01:32:58,493 --> 01:33:00,322
Ich muss mir dieses Foto ausleihen.

1126
01:33:01,025 --> 01:33:03,548
Behalte es. Als Erinnerung.

1127
01:33:04,826 --> 01:33:06,724
Wir werden nicht viele Gelegenheiten haben, uns wiederzusehen.

1128
01:33:06,893 --> 01:33:08,950
Und ihr beide auch nicht.

1129
01:33:10,859 --> 01:33:12,291
Wir sind bald an der nächsten Station.

1130
01:33:14,560 --> 01:33:16,253
Sagen Sie einander, was Sie zu sagen haben.

1131
01:33:16,927 --> 01:33:17,984
Ich gebe dir etwas Zeit.

1132
01:33:33,294 --> 01:33:34,783
Wir verhören jetzt die anderen.

1133
01:33:35,428 --> 01:33:39,019
Wir haben die nächste Station benachrichtigt.
Wir werden sie aus dem Zug bringen, sobald wir einsteigen.

1134
01:33:40,495 --> 01:33:42,175
Du hast diesen Turteltauben deine Karten gezeigt?

1135
01:33:43,295 --> 01:33:46,921
Wenn sie keine Aufzeichnungen hatten,
Ich würde sie wirklich gerne gehen lassen.

1136
01:33:50,196 --> 01:33:52,560
Nummer Zwei und die Jungs haben dich wirklich verraten.

1137
01:33:52,962 --> 01:33:54,087
Wie fühlen Sie sich?

1138
01:33:54,862 --> 01:33:58,522
Gott hilft denen, die sich selbst helfen.

1139
01:33:59,830 --> 01:34:01,489
Überhaupt keine Loyalität.

1140
01:34:02,863 --> 01:34:04,295
Loyalität.

1141
01:34:04,596 --> 01:34:07,426
Das ist alles akademisch.

1142
01:34:07,962 --> 01:34:09,622
Vergiss niemals...

1143
01:34:10,129 --> 01:34:13,527
Um in der Unterwelt zu überleben, erinnere dich
nur drei Worte:

1144
01:34:13,696 --> 01:34:15,219
Größe ist rücksichtslos.

1145
01:34:19,797 --> 01:34:21,229
Onkel Li.

1146
01:34:22,097 --> 01:34:24,290
Ich weiß, dass du ein vernünftiger Mensch bist.

1147
01:34:24,631 --> 01:34:26,995
Und du wirst mir keine Vorwürfe machen.

1148
01:34:27,697 --> 01:34:30,027
Also, ich werde dich wirklich anzeigen.

1149
01:34:31,998 --> 01:34:34,191
Polizei. Ich stelle mich.

1150
01:34:34,698 --> 01:34:35,721
Bleib, wo du bist.

1151
01:34:42,932 --> 01:34:43,932
Gegen die Wand.

1152
01:34:44,065 --> 01:34:46,265
Der Hauptschuldige ist drinnen.
Ich habe ihm bereits Handschellen angelegt.

1153
01:34:46,299 --> 01:34:47,299
Ich bin nur ein Accessoire.

1154
01:34:47,932 --> 01:34:48,955
Nimm den Hut ab.

1155
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Setz dich auf.

1156
01:34:56,399 --> 01:34:58,229
Welches Drama spielen Sie beide gerade?

1157
01:35:01,133 --> 01:35:03,361
Ich war rücksichtslos.

1158
01:35:04,167 --> 01:35:06,292
Ich hätte nie gedacht, dass dieses Mädchen mich spielen würde.

1159
01:35:08,001 --> 01:35:10,830
Was heißt das? Diese alte Redewendung.

1160
01:35:13,633 --> 01:35:17,361
Gefangen in deinem...

1161
01:35:17,534 --> 01:35:19,022
Whatchamacallit...

1162
01:35:19,801 --> 01:35:21,062
Gefangen im eigenen Kokon?

1163
01:35:22,101 --> 01:35:24,464
Rechts. Das ist es.

1164
01:35:24,934 --> 01:35:26,559
Du bist ein perfektes Beispiel.

1165
01:35:29,834 --> 01:35:31,323
Wechseln Sie seine Handschellen.

1166
01:35:33,001 --> 01:35:34,024
Streck deine Hände aus.

1167
01:35:37,701 --> 01:35:39,929
Wir sind am Ende der Fahnenstange angelangt.

1168
01:35:42,668 --> 01:35:44,861
Wir sollten es abbrechen lassen...

1169
01:35:46,135 --> 01:35:47,795
so schnell wie möglich.

1170
01:35:48,035 --> 01:35:49,160
Du würdest das tun?

1171
01:35:51,103 --> 01:35:54,035
Ich möchte nicht, dass es als Träger auf die Welt kommt
die Last unserer Sünden.

1172
01:35:56,003 --> 01:35:57,697
Hört mir zu.

1173
01:35:59,770 --> 01:36:02,065
Wenn das Kind in Sicherheit ist, sind Sie es auch.

1174
01:36:02,870 --> 01:36:04,665
Wenn ihm etwas passiert

1175
01:36:06,070 --> 01:36:08,059
Du wirst mit deinem Leben bezahlen.

1176
01:36:13,970 --> 01:36:15,196
Herr Wang.

1177
01:36:16,637 --> 01:36:18,626
Du kennst mich besser.

1178
01:36:20,637 --> 01:36:22,331
Glaubst du, ich habe Angst vor dem Tod?

1179
01:38:52,879 --> 01:38:53,469
Was ist passiert?

1180
01:38:53,646 --> 01:38:54,907
Er hat Dumbos Tasche.

1181
01:38:58,280 --> 01:39:00,178
Geh nicht. Lass mich gehen.

1182
01:39:01,113 --> 01:39:02,739
Geh nicht. Lass mich gehen.

1183
01:39:05,080 --> 01:39:07,103
Ich kümmere mich für Sie darum.

1184
01:39:07,247 --> 01:39:09,406
Hört mir zu.

1185
01:39:10,047 --> 01:39:11,707
Ich möchte nicht, dass unser Kind in einem Gefängnis geboren wird.

1186
01:39:41,081 --> 01:39:42,843
Verlass mich und unser Kind nicht.

1187
01:40:43,752 --> 01:40:44,945
Geh mir aus dem Weg.

1188
01:40:45,119 --> 01:40:47,381
Stell die Tasche ab und ich lasse dich gehen.

1189
01:40:51,386 --> 01:40:52,875
Kommt nicht in Frage.

1190
01:40:54,486 --> 01:40:55,850
Glaubst du, du kommst an mir vorbei?

1191
01:40:57,953 --> 01:40:59,112
Ich würde es gerne versuchen.

1192
01:42:00,790 --> 01:42:02,585
Kein Durchgang hier?

1193
01:42:03,890 --> 01:42:05,321
Ich verstehe.

1194
01:42:05,456 --> 01:42:07,082
Gute Arbeit, kleiner Geist.

1195
01:42:14,624 --> 01:42:15,624
Warten.

1196
01:42:28,759 --> 01:42:30,657
Kannst du es fühlen, alter Geist?

1197
01:42:34,392 --> 01:42:35,551
Zieh sie dir selbst an.

1198
01:43:11,928 --> 01:43:13,518
Habe ich dir den Appetit verdorben?

1199
01:43:37,095 --> 01:43:39,254
Es hat keinen Sinn zu warten. Er ist weg.

1200
01:43:40,996 --> 01:43:42,655
Lass mich zuerst zu Ende essen.

1201
01:44:14,364 --> 01:44:21,525
An diesem Tag arrangierte Gott unser Treffen

1202
01:44:21,832 --> 01:44:27,765
Ich wusste, dass ich den Frühling gesehen hatte

1203
01:44:29,098 --> 01:44:36,327
An diesem Tag habe ich dich voller Erwartung vermisst

1204
01:44:36,732 --> 01:44:43,188
Ich bin mir nicht sicher, was das Ziel war

1205
01:44:43,866 --> 01:44:50,789
An diesem Tag platzte mein Herz vor Feuer

1206
01:44:51,533 --> 01:44:58,022
Ich sah, wie sich mein Schicksal wie ein Reifen drehte

1207
01:44:58,667 --> 01:45:05,998
An diesem Tag warst du wie ein Nebel

1208
01:45:06,334 --> 01:45:11,857
Umhüllt mich, sodass ich nicht widerstehen kann

1209
01:45:13,067 --> 01:45:20,263
An diesem Tag, an diesem Tag habe ich dich verloren

1210
01:45:20,734 --> 01:45:27,497
Wie ein Mädchen, das ihr Schmuckstück verloren hat

1211
01:45:27,769 --> 01:45:35,396
Dieser Tag, dieser Tag blieb bei mir

1212
01:45:35,569 --> 01:45:42,093
Eine geschnitzte Erinnerung, die jemals sein wird

1213
01:46:18,104 --> 01:46:20,002
Ich werde auch bald Vater.

1214
01:46:21,104 --> 01:46:23,036
Meine Frau isst genauso wie Sie.

1215
01:46:23,605 --> 01:46:25,935
Sorgen um die Ernährung des Babys.

1216
01:46:28,605 --> 01:46:30,662
Wenn er erwachsen ist,
verheimliche die Wahrheit nicht vor ihm.

1217
01:46:31,139 --> 01:46:33,537
Sag ihm genau, wer sein Vater war.

1218
01:46:33,705 --> 01:46:35,025
Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

1219
01:47:54,277 --> 01:48:00,369
Die Cloud muss es wissen

1220
01:48:00,544 --> 01:48:06,601
Mit seiner sanften Bewegung

1221
01:48:07,077 --> 01:48:13,306
Nicht stören

1222
01:48:13,644 --> 01:48:19,236
Unsere wertvolle Zeit

1223
01:48:20,178 --> 01:48:22,371
Wind

1224
01:48:22,544 --> 01:48:26,136
Bläst die Wolken weg

1225
01:48:26,378 --> 01:48:31,970
Aber wo bist du?

1226
01:48:32,213 --> 01:48:35,077
Wenn ich dich vermisse

1227
01:48:35,313 --> 01:48:37,835
Ich schaue mit einem Lächeln auf

1228
01:48:38,146 --> 01:48:44,238
Weißt du es oder nicht?